1
00:00:41,515 --> 00:00:43,188
МУЖЧИНА: Один великий приятель однажды сказал:
2
00:00:43,351 --> 00:00:47,231
«Рождество — это день, который держит
все время вместе."
3
00:00:47,388 --> 00:00:49,493
Я никогда на самом деле
верил в это раньше.
4
00:00:49,624 --> 00:00:50,694
Люди берут с собой Рождество
5
00:00:50,858 --> 00:00:53,065
их воспоминания о
счастливые времена и грустные,
6
00:00:53,227 --> 00:00:55,332
прошлое, настоящее и будущее.
7
00:00:55,496 --> 00:00:57,703
Момент об этом,
особенный день
8
00:00:57,865 --> 00:01:01,711
<я>может измениться навсегда
как ты все видишь.
9
00:01:04,672 --> 00:01:06,242
МАЛЬЧИК: Дорогой, Санта...
10
00:01:07,775 --> 00:01:11,587
♪ У меня есть тайное рождественское желание
11
00:01:11,746 --> 00:01:14,625
♪ Я знаю, что ты это хорошо знаешь
12
00:01:14,782 --> 00:01:18,229
♪ Это что-то такое
Я так многого хочу
13
00:01:18,386 --> 00:01:21,367
♪ Даже не могу сказать
14
00:01:21,522 --> 00:01:25,095
♪ Если я верю
от всего сердца
15
00:01:25,259 --> 00:01:28,900
♪ Я знаю, что это может сбыться
16
00:01:29,063 --> 00:01:32,806
♪ Но если этого никогда не произойдет
17
00:01:32,967 --> 00:01:38,974
♪ Тем не менее, я всегда буду
верю в тебя ♪
18
00:01:40,875 --> 00:01:43,879
МУЖЧИНА: Мило, да?
Мы вернемся к этому ребенку позже.
19
00:01:46,213 --> 00:01:50,184
Для меня это воспоминания о Рождестве
никогда больше не будет прежним.
20
00:01:50,384 --> 00:01:53,297
Все, чем я хотел быть
было что-то другое.
21
00:01:53,454 --> 00:01:55,798
Что-то лучше
чем я думал! был.
22
00:01:55,956 --> 00:01:58,994
Это моя история.
И это все правда.
23
00:01:59,160 --> 00:02:00,764
- Меня зовут Бернард.
(ХРАП)
24
00:02:00,928 --> 00:02:02,771
А я эльф.
25
00:02:04,265 --> 00:02:05,608
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
26
00:02:05,766 --> 00:02:08,110
(СТОНЫ, БОРМОВАНИЕ)
27
00:02:08,269 --> 00:02:10,442
(Вздыхает)
28
00:02:13,007 --> 00:02:14,509
О, нет!
29
00:02:14,675 --> 00:02:17,121
Мятно-шоколадное печенье,
Я проспал!
30
00:02:18,245 --> 00:02:19,724
Не сегодня, не сегодня!
31
00:02:27,154 --> 00:02:28,997
Ой, где мигание...?
32
00:02:29,156 --> 00:02:31,261
Ах, вот и ты.
33
00:02:32,293 --> 00:02:34,000
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)
34
00:02:34,161 --> 00:02:35,697
(Вздыхает) Никаких штанов!
35
00:03:03,290 --> 00:03:07,033
Ждать! Подожди!
(СВИСТ ПОЕЗДА)
36
00:03:10,865 --> 00:03:12,242
Подожди!
37
00:03:12,400 --> 00:03:14,004
Держи поезд!
38
00:03:14,635 --> 00:03:16,546
Ой! (ВОРЧЕТ)
39
00:03:19,073 --> 00:03:20,746
(Вздыхает) А?
40
00:03:29,049 --> 00:03:30,585
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
41
00:03:30,751 --> 00:03:33,129
Ах! Спасибо!
42
00:03:33,320 --> 00:03:34,924
С Рождеством!
43
00:03:41,362 --> 00:03:42,636
Извините, извините!
44
00:03:42,830 --> 00:03:44,537
Извините, захожу!
45
00:03:44,698 --> 00:03:47,042
Прошу прощения! Прошу прощения!
46
00:03:47,201 --> 00:03:48,942
Ой, извини!
47
00:03:52,006 --> 00:03:53,280
Доброе утро, Блиц!
48
00:04:11,258 --> 00:04:13,260
(ВОРЧЕТ)
49
00:04:23,871 --> 00:04:26,442
МУЖЧИНА: Все еще никаких признаков
Северный полюс, мистер Бэддингтон.
50
00:04:26,607 --> 00:04:30,919
(РЫЧАНИЕ) Где ты, толстяк?
51
00:04:31,078 --> 00:04:34,150
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
На что ты смотришь?
52
00:04:34,315 --> 00:04:35,316
Сделайте что-нибудь полезное
53
00:04:35,483 --> 00:04:37,520
и вызови мою маму на связь.
(ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ)
54
00:04:38,385 --> 00:04:40,331
В этом не будет необходимости.
55
00:04:40,788 --> 00:04:44,759
Мама, что за
приятный сюрприз.
56
00:04:44,925 --> 00:04:47,235
Ты выглядишь еще больше
сияющий, как никогда.
57
00:04:47,394 --> 00:04:49,670
Светлый и блестящий,
58
00:04:49,830 --> 00:04:53,573
как... а...
только что распустившаяся роза,
59
00:04:53,701 --> 00:04:56,307
мерцающий росой
утром...
60
00:04:56,470 --> 00:04:59,610
Хватит целоваться снизу
от тебя, мальчик.
61
00:04:59,773 --> 00:05:01,582
Вряд ли это увеселительная поездка.
62
00:05:01,742 --> 00:05:04,621
Нужно ли мне напоминать вам, что у вас есть
империей судоходства, которой нужно управлять?
63
00:05:04,778 --> 00:05:07,156
Поскольку вы взяли
Самая быстрая доставка по воздуху,
64
00:05:07,314 --> 00:05:11,091
единственное, что у тебя есть
удалось доставить — провал.
65
00:05:11,252 --> 00:05:15,701
Конечно. Это все еще чудесно
чтобы ты наконец-то оказался здесь.
66
00:05:15,856 --> 00:05:17,301
Заткнуться!
67
00:05:17,458 --> 00:05:20,302
Сочельник – самый загруженный
день года для нас,
68
00:05:20,461 --> 00:05:25,968
и вот ты гоняешься
мистический летающий эльф!
69
00:05:32,506 --> 00:05:34,383
Я здесь для презентации.
70
00:05:34,542 --> 00:05:37,182
- Имя.
- Бернард Д. Эльф.
71
00:05:37,344 --> 00:05:39,187
- Ты опоздал!
- Я знаю, мне жаль.
72
00:05:39,346 --> 00:05:41,326
Мой будильник сломался
и я забыл свои штаны.
73
00:05:41,482 --> 00:05:44,827
(ГАЗПС)
Да, я ношу их сейчас.
74
00:05:44,985 --> 00:05:47,226
- Вниз по коридору, назад...
- Спасибо!
75
00:05:47,388 --> 00:05:48,833
У тебя закончилось время.
76
00:05:48,989 --> 00:05:50,434
И вуаля!
77
00:05:50,624 --> 00:05:53,002
С моим электрифицированным
приманка для бурундука,
78
00:05:53,160 --> 00:05:56,198
нежеланные гости на елке
останется в прошлом.
79
00:05:56,363 --> 00:05:59,071
Один маленький носик
носа, и он...
80
00:05:59,233 --> 00:06:01,975
Доброе утро всем!
(ТВЕТ)
81
00:06:03,470 --> 00:06:05,848
Э-э... Упс.
82
00:06:06,006 --> 00:06:08,008
Ой, извини, я немного опоздал.
83
00:06:08,175 --> 00:06:11,179
Прости, Бернард, но
вы пропустили свой временной интервал.
84
00:06:11,345 --> 00:06:13,552
- Пропустил ваш временной интервал.
- Пожалуйста?
85
00:06:13,714 --> 00:06:16,991
Я работал весь год над
это изобретение. Это мой лучший результат!
86
00:06:17,117 --> 00:06:21,190
Лучше, чем стиратель разума
изобретение прошлого года?
87
00:06:23,857 --> 00:06:26,633
Наблюдения за Сантой неизбежны, верно?
88
00:06:26,827 --> 00:06:28,033
Может быть.
89
00:06:28,195 --> 00:06:31,199
Но что, если бы мы могли стереть их навсегда?
90
00:06:31,365 --> 00:06:32,366
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
91
00:06:32,533 --> 00:06:36,413
Давайте представим, что это
игрушечная кукла - маленькая девочка
92
00:06:36,570 --> 00:06:38,072
который только что видел Санту.
93
00:06:38,238 --> 00:06:41,447
Теперь один быстрый удар...
94
00:06:41,609 --> 00:06:43,885
(ВСЕ КРИЧАТ)
95
00:06:45,846 --> 00:06:50,295
Кто ты и почему ты носишь
этот нелепый костюм эльфа?
96
00:06:50,451 --> 00:06:53,227
- Эй, я тоже ношу такой.
- Я тоже.
97
00:06:53,387 --> 00:06:55,594
- Мы все их носим.
- Где мы?
98
00:06:55,756 --> 00:06:58,635
ЖЕНЩИНА: Что-то вроде
Рождественский кошмар.
99
00:06:58,792 --> 00:07:00,738
ЖЕНЩИНА 2: Что такое Рождество?
100
00:07:00,894 --> 00:07:04,137
- Нам потребовались месяцы, чтобы восстановиться.
- Месяцы на восстановление.
101
00:07:04,298 --> 00:07:08,303
Бедный Мускатный орех до сих пор не может
вспоминать иногда свое имя.
102
00:07:08,469 --> 00:07:10,574
Не так ли, Мускатный орех?
103
00:07:13,907 --> 00:07:15,648
- Видеть?
БЕРНАРД: - Пожалуйста!
104
00:07:15,809 --> 00:07:17,880
я работал над этим
круглый год.
105
00:07:18,045 --> 00:07:19,991
МУЖЧИНА: - Нет.
ЖЕНЩИНА: - Скажи нет. Скажи нет.
106
00:07:20,147 --> 00:07:23,959
МУЖЧИНА 2: - Не делай этого.
- У тебя есть одна минута.
107
00:07:24,118 --> 00:07:25,324
Спасибо.
(ВСЕ СТОНЫ)
108
00:07:25,486 --> 00:07:27,989
(ПРОКИСЛЯЕТ ГОРЛО) Спросите себя,
109
00:07:28,155 --> 00:07:32,865
что это за вещь, Санта?
не помещается в его сумку?
110
00:07:34,762 --> 00:07:36,901
Ответ, конечно,...
111
00:07:37,064 --> 00:07:38,566
...воспоминания!
112
00:07:38,732 --> 00:07:41,235
Рождественские воспоминания, если быть точным.
113
00:07:41,402 --> 00:07:43,973
Ежегодно создаются миллионы,
114
00:07:44,138 --> 00:07:45,481
но куда они идут?
115
00:07:45,639 --> 00:07:48,279
Они теряются в наших мозгах.
116
00:07:48,442 --> 00:07:51,980
И моя машина фиксируется на
наше самое счастливое рождественское воспоминание
117
00:07:52,146 --> 00:07:54,490
и проецирует это
прямо перед нами.
118
00:07:54,648 --> 00:07:57,925
Какая именно цель
это служит?
119
00:07:58,085 --> 00:08:00,497
Воспитание Рождества людей
духи, конечно.
120
00:08:00,654 --> 00:08:02,861
(СМЕЕТСЯ, ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО)
Мне нужен волонтер.
121
00:08:03,023 --> 00:08:05,264
(ВСЕ КРИЧАТ) Ох!
122
00:08:09,063 --> 00:08:11,543
Я не пойду. Отпустить!
(ВОРЧЕТ)
123
00:08:12,366 --> 00:08:14,039
Минти, спасибо за волонтерство.
124
00:08:16,170 --> 00:08:18,116
(Хнычет)
125
00:08:18,272 --> 00:08:19,808
Ооо.
126
00:08:19,973 --> 00:08:22,010
(ЖУЖЕНИЕ) (Вздыхает)
127
00:08:23,777 --> 00:08:27,122
Великий гранд-эльф
шоколадное печенье!
128
00:08:27,247 --> 00:08:30,251
(ХИХИКАЕТ) Они были моими любимыми.
129
00:08:30,451 --> 00:08:32,226
- Ой!
- О, это здорово.
130
00:08:32,386 --> 00:08:35,230
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)
131
00:08:35,389 --> 00:08:36,732
Не будь корицей!
132
00:08:37,424 --> 00:08:39,165
(УСТРОЙСТВО ЖУЖИТ)
133
00:08:40,661 --> 00:08:43,574
Мой первый рождественский поцелуй.
134
00:08:43,731 --> 00:08:45,472
Дай мне это!
135
00:08:47,835 --> 00:08:50,645
(Гоготание) Да!
Йа-ха!
136
00:08:50,771 --> 00:08:53,411
Ох, это не так сложно.
137
00:08:53,574 --> 00:08:55,952
(ШРЫВАНИЕ)
Сэр, пожалуйста, будьте осторожны.
138
00:08:56,143 --> 00:08:57,451
Нет, нет, нет, не делай этого.
139
00:08:57,644 --> 00:09:01,558
Разрешите. Нет, нет, нет!
Нет, не сейчас!
140
00:09:01,715 --> 00:09:03,524
О, чувак!
141
00:09:08,856 --> 00:09:12,065
(ВСЕ ШОРМЯТ)
Ах! Назад.
142
00:09:12,226 --> 00:09:15,435
Просто небольшой, эээ, скачок напряжения.
143
00:09:15,596 --> 00:09:17,598
Можете ли вы поверить этим рождественским огням?
(НЕРВНЫЙ СМЕХ)
144
00:09:17,765 --> 00:09:19,369
Один гаснет, они все гаснут.
145
00:09:19,533 --> 00:09:22,776
- Это все, Бернард.
- Всё, Бернард!
146
00:09:22,936 --> 00:09:24,745
Но это сработало.
Это сработало, вы видели...
147
00:09:24,905 --> 00:09:27,681
И счастливого Рождества вам.
148
00:09:28,442 --> 00:09:31,013
Да, сэр.
Счастливого Рождества тебе.
149
00:09:31,178 --> 00:09:33,124
И мне лучше не видеть тебя здесь
150
00:09:33,280 --> 00:09:37,126
с другим твоим
безумные изобретения.
151
00:09:37,284 --> 00:09:39,628
(ХРЮКА)
152
00:09:39,787 --> 00:09:43,428
Сантек предназначен только для
величайшие эльфийские умы, не...
153
00:09:43,590 --> 00:09:47,470
(ВДЫХАЕТ)
... оленьи черпаки для навоза.
154
00:09:48,529 --> 00:09:49,906
ОХРАННИК: Бедняга.
155
00:09:50,063 --> 00:09:53,408
Бедняга? Он вызвал
затемнение в канун Рождества.
156
00:09:56,770 --> 00:09:57,942
Кусок мусора.
(ЗАПИНГ)
157
00:09:58,105 --> 00:09:59,607
Ой!
158
00:10:00,541 --> 00:10:02,316
(ВОРЧЕТ)
159
00:10:05,045 --> 00:10:07,355
(УСТРОЙСТВО ЗЕМЛИ)
(МУЖЧИНА ВОРЧЕТ)
160
00:10:20,294 --> 00:10:22,570
(Вздыхает)
161
00:10:39,980 --> 00:10:41,857
(Вздыхает, Нюхает)
162
00:10:48,121 --> 00:10:49,691
Привет, Дэшер, привет, Танцор,
163
00:10:49,857 --> 00:10:51,598
Прансер, Виксен...
164
00:10:51,758 --> 00:10:55,797
Привет, Комета, привет, Купидон. Привет...
165
00:10:55,963 --> 00:10:57,374
Доннер, где Бликсен?
166
00:10:57,531 --> 00:10:59,704
(тарабара) Ох!
167
00:10:59,867 --> 00:11:02,245
(НАПРЯЖЕНИЕ) Ты на
моя пряничная корзиночка!
168
00:11:02,436 --> 00:11:05,246
(ГОВОРИТ тарабарщину)
169
00:11:05,405 --> 00:11:07,009
(Вздыхает)
170
00:11:07,174 --> 00:11:09,279
Эта штука все равно не будет
переведи на английский, а?
171
00:11:09,409 --> 00:11:12,686
Ой, колокольчики,
Я ничего не могу сделать правильно.
172
00:11:13,313 --> 00:11:15,884
(ГОВОРИТ тарабарщину)
173
00:11:16,049 --> 00:11:18,393
Если вы спрашиваете, как
презентация прошла,
174
00:11:18,552 --> 00:11:20,031
приготовьтесь быть не в восторге.
175
00:11:20,187 --> 00:11:22,565
Как обычно, я жалкий неудачник.
176
00:11:22,723 --> 00:11:26,500
Моя машина рождественских воспоминаний
вырубил электричество в комнате.
177
00:11:26,660 --> 00:11:28,901
Так неловко.
178
00:11:29,062 --> 00:11:32,066
Но я думаю, мне просто придется
встретить рождественскую музыку.
179
00:11:32,232 --> 00:11:36,510
я никогда не буду одним из
Верные изобретатели Санты.
180
00:11:36,670 --> 00:11:38,411
(ХРЮКА)
181
00:11:40,707 --> 00:11:42,550
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)
182
00:11:44,344 --> 00:11:46,517
(прокашливаясь)
183
00:11:46,680 --> 00:11:49,889
Ах! Мистер Клаус, мне очень жаль,
сэр. Я это сделаю прямо сейчас.
184
00:11:50,050 --> 00:11:52,087
Хо, хо, хо!
Это ничего!
185
00:11:52,252 --> 00:11:55,358
Ты летаешь по миру позади
восемь сытых оленей,
186
00:11:55,522 --> 00:11:57,729
пока у меня есть и...
(ГУФФ)
187
00:11:57,891 --> 00:12:01,737
...и ты привыкаешь получать
ударьте несколькими теплыми пирожными.
188
00:12:03,063 --> 00:12:05,976
Скажите, что это за изящная штуковина?
189
00:12:06,166 --> 00:12:07,668
Это вокализатор северного оленя.
190
00:12:07,834 --> 00:12:10,337
(ТРАНСЛЯЦИЯ БРАРА)
191
00:12:10,470 --> 00:12:14,077
Ты сделал это?
Как умно.
192
00:12:14,241 --> 00:12:16,152
Было бы, если бы я мог
заставить его говорить по-английски.
193
00:12:16,343 --> 00:12:18,345
С Рождеством, Блитцен.
194
00:12:18,512 --> 00:12:20,253
Вы готовы лететь сегодня вечером?
195
00:12:20,414 --> 00:12:22,121
(ГОВОРИТ тарабарщину)
196
00:12:22,282 --> 00:12:23,590
Видишь?
197
00:12:23,750 --> 00:12:27,391
(САНТА ОТВЕЧАЕТ НА тарабарщине)
198
00:12:27,554 --> 00:12:28,794
(ГОВОРИТ тарабарщину)
199
00:12:35,462 --> 00:12:39,535
У меня работает, я говорю
все языки. Хо, хо, хо!
200
00:12:39,700 --> 00:12:42,146
Положи кисть
и пойдем со мной.
201
00:12:42,302 --> 00:12:44,475
Есть что-то
Я хочу показать тебе.
202
00:12:44,638 --> 00:12:49,485
Знаешь ли ты, что существуют десятки миллионов
детей, которые празднуют Рождество?
203
00:12:49,643 --> 00:12:52,419
Каждый год.
Когда я начал,
204
00:12:52,579 --> 00:12:54,752
их было всего несколько тысяч.
205
00:12:54,915 --> 00:12:57,088
Вы когда-нибудь слышали, как я это делаю?
206
00:12:57,250 --> 00:12:59,662
Ну, это всего лишь слухи, сэр.
207
00:12:59,820 --> 00:13:02,061
Я не шпионил,
если ты это имеешь в виду,
208
00:13:02,222 --> 00:13:03,758
Клянусь, я не подхожу к саням.
209
00:13:03,924 --> 00:13:05,961
Кроме восхищения, конечно.
210
00:13:06,126 --> 00:13:08,106
И я нашел подстаканник,
это хорошая особенность,
211
00:13:08,261 --> 00:13:09,467
но я не смотрю на
что-нибудь еще, так что...
212
00:13:09,629 --> 00:13:12,633
(СМЕЕТСЯ) Я знаю.
Ты хорошее яйцо.
213
00:13:12,799 --> 00:13:16,770
Продолжать. Как ты
думаешь, я это сделаю? Хм?
214
00:13:17,270 --> 00:13:21,582
Ну, э-э... Некоторые ребята
думаю, ты телепортируешься.
215
00:13:21,742 --> 00:13:24,780
Эта теория не
научно обосновано.
216
00:13:24,945 --> 00:13:26,583
С другой стороны, путешествия во времени...
217
00:13:26,747 --> 00:13:29,626
О, ты умный маленький эльф!
218
00:13:29,783 --> 00:13:32,662
(СМЕЕТСЯ)
Вы знаете свое дело. (СМЕЕТСЯ)
219
00:13:32,819 --> 00:13:35,857
Самое первое изобретение Santech:
220
00:13:36,023 --> 00:13:38,697
Глобус Времени.
221
00:13:38,859 --> 00:13:41,339
Совершенно секретно.
222
00:13:41,495 --> 00:13:43,338
Это то, с чего все началось.
223
00:13:43,497 --> 00:13:46,478
Хех. не смог бы
чтобы быть в курсе моих доставок
224
00:13:46,633 --> 00:13:50,012
- если бы не это.
- Это реально!
225
00:13:50,170 --> 00:13:51,205
Удивительный! Можно посмотреть?
226
00:13:51,371 --> 00:13:54,352
Хо-хо, нет.
Никаких прикосновений.
227
00:13:54,508 --> 00:13:56,510
Это также может быть очень опасно,
228
00:13:56,676 --> 00:13:58,622
множество правил, которым нужно следовать.
229
00:13:58,745 --> 00:14:01,988
Очень деликатная вещь,
ткань времени.
230
00:14:02,149 --> 00:14:07,064
Как только что-то будет сделано,
его нельзя отменить, можно только добавить.
231
00:14:07,220 --> 00:14:11,362
Или, если бы вам пришлось взаимодействовать с самим собой:
невероятно опасен.
232
00:14:11,525 --> 00:14:14,529
Говоря одно слово самому себе
распутал бы нашу самую...
233
00:14:14,694 --> 00:14:19,200
Ну, мы можем пойти на это
как-нибудь в другой раз, я думаю.
234
00:14:19,366 --> 00:14:23,405
Санта, почему ты
рассказывать мне все это?
235
00:14:23,570 --> 00:14:28,679
Потому что, э-э... Ну, потому что ты
напомни мне об эльфе, который это придумал.
236
00:14:28,842 --> 00:14:32,380
(Посмеиваясь)
Он был очень похож на тебя.
237
00:14:32,546 --> 00:14:34,992
Хотя и немного старше, если я помню.
238
00:14:35,148 --> 00:14:37,754
Все остальные эльфы
дал ему много болтовни
239
00:14:37,918 --> 00:14:40,421
потому что он думал иначе
обо всем, но...
240
00:14:40,587 --> 00:14:46,333
(СМЕЕТСЯ) Но, конечно,
именно это делало его таким особенным.
241
00:14:46,493 --> 00:14:49,030
Ты думаешь, я мог бы
однажды станешь таким, как он?
242
00:14:49,196 --> 00:14:51,608
Ммм, я не знаю.
243
00:14:51,765 --> 00:14:53,506
Все зависит от вас.
244
00:14:54,768 --> 00:14:56,577
Хватит пока показывать и рассказывать.
245
00:14:56,736 --> 00:14:59,216
Вы должны закончить получение
мой олень готов к сегодняшнему вечеру.
246
00:14:59,372 --> 00:15:01,215
Конечно, Санта, я прав.
247
00:15:01,374 --> 00:15:03,012
- Хороший. Не сдавайся.
- Я не буду.
248
00:15:03,176 --> 00:15:05,087
Расчистка
Я имею в виду оленьи фекалии.
249
00:15:05,245 --> 00:15:07,919
Команда должна быть готова
к ночи, чтобы идти по графику.
250
00:15:08,081 --> 00:15:10,083
О да, это то, что я имел в виду.
251
00:15:10,250 --> 00:15:10,990
С Рождеством.
252
00:15:11,451 --> 00:15:13,556
Ты слышишь это, Блитцен?
253
00:15:13,720 --> 00:15:16,633
Я напоминаю Санте
великого изобретателя.
254
00:15:16,790 --> 00:15:20,602
И если он что-то увидит
тогда во мне здорово...
255
00:15:20,760 --> 00:15:25,209
Ну... возможно, однажды я смогу стать великим.
256
00:15:26,366 --> 00:15:30,405
♪ Конечно, теперь я обычный эльф
257
00:15:30,570 --> 00:15:32,777
♪ Делаем обычные дела
258
00:15:32,939 --> 00:15:36,751
♪ Другие обычные эльфы
отказываюсь делать
259
00:15:36,910 --> 00:15:38,753
♪ Это как схватить северного оленя...
260
00:15:38,912 --> 00:15:40,414
♪ Вы знаете, что я делаю
261
00:15:40,580 --> 00:15:43,424
♪ Но однажды я это сделаю
взлететь на его санях
262
00:15:43,583 --> 00:15:45,290
♪ Поднимаюсь вверх, вверх и вдаль
263
00:15:45,452 --> 00:15:47,159
♪ И все остальное
эльфы скажут
264
00:15:47,320 --> 00:15:49,300
♪ «Эй, смотри»
(ПОЕТ тарабарщину)
265
00:15:49,456 --> 00:15:50,901
♪ "Опять он идет
266
00:15:51,057 --> 00:15:53,333
♪ Какой замечательный парень
267
00:15:53,493 --> 00:15:55,666
- ♪ Как он стал таким
- ♪ Ох
268
00:15:55,829 --> 00:15:58,742
♪ Какой он сегодня эльф?»
269
00:16:00,333 --> 00:16:02,438
♪ Вот тогда я будущий
270
00:16:02,602 --> 00:16:06,516
- ♪ Повернусь к ним и скажу
ВСЕ: - ♪ Ох
271
00:16:06,673 --> 00:16:10,348
♪ Даже у блохи есть перспективы
272
00:16:10,510 --> 00:16:13,787
♪ Даже у скунса есть чутье
273
00:16:13,947 --> 00:16:17,690
♪ Даже северный олень
с санями на буксире
274
00:16:17,851 --> 00:16:19,956
♪ Может победить ворону в воздухе
275
00:16:20,120 --> 00:16:23,863
♪ Так что даже эта ворона
есть перспективы
276
00:16:24,024 --> 00:16:28,131
♪ Разве я не должен нравиться эльфу
277
00:16:28,295 --> 00:16:30,138
♪ Никогда не сдавайся, пока не встанешь
278
00:16:30,297 --> 00:16:34,939
♪ Где ты хочешь быть
(ВСЕ НАУЧИВАЮТ)
279
00:16:35,101 --> 00:16:37,911
♪ Так что, если вы продолжите попытки
280
00:16:38,104 --> 00:16:40,812
♪ Скоро кто-нибудь увидит
281
00:16:40,974 --> 00:16:43,818
♪ Ты не совсем
мышь, ты лев
282
00:16:43,977 --> 00:16:44,978
♪ Рев!
283
00:16:45,145 --> 00:16:47,386
♪ Вы можете на меня положиться
284
00:16:47,547 --> 00:16:50,756
♪ Даже у змеи есть перспективы
285
00:16:50,951 --> 00:16:53,864
♪ Даже лебедь может укусить
286
00:16:54,020 --> 00:16:57,661
♪ Даже крошечный паук
плетет паутину
287
00:16:57,824 --> 00:17:00,361
♪ Так и будет
ты хороший и крепкий
288
00:17:00,527 --> 00:17:04,031
♪ Так что, если все остальные
есть перспективы
289
00:17:04,197 --> 00:17:07,906
♪ Разве вы не согласны?
290
00:17:08,068 --> 00:17:09,843
♪ Будь ты
две ноги или четыре ноги
291
00:17:10,003 --> 00:17:11,573
♪ Восемь или более ног
292
00:17:11,738 --> 00:17:13,308
♪ Никогда не сдавайся, пока не встанешь
293
00:17:13,473 --> 00:17:15,009
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
294
00:17:15,175 --> 00:17:17,451
♪ Никогда не сдавайся
когда тебе плохо
295
00:17:18,578 --> 00:17:20,319
♪ Никогда не сдавайтесь, пока не встанете
296
00:17:20,480 --> 00:17:25,088
♪ Где вы хотите быть ♪
297
00:17:27,220 --> 00:17:29,700
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
(ГРЕМЯ ВЕРТОЛЕТЫ)
298
00:17:33,827 --> 00:17:35,704
(ЗЛОЙ КРИК)
299
00:17:39,266 --> 00:17:41,769
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
300
00:17:44,237 --> 00:17:45,910
(ГАЗПС)
301
00:17:52,379 --> 00:17:56,088
(ГАЗПС)
(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
302
00:18:03,089 --> 00:18:05,433
(Гоготание)
303
00:18:05,592 --> 00:18:07,629
О, это было бы не Рождество
304
00:18:07,794 --> 00:18:11,708
без полного хаоса
и полная паника.
305
00:18:11,831 --> 00:18:14,869
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)
Ты чувствуешь этот запах?
306
00:18:15,035 --> 00:18:16,742
Печенье?
307
00:18:16,903 --> 00:18:18,644
Горячее какао?
308
00:18:18,805 --> 00:18:22,252
Хм, ну ты можешь
запах этих вещей тоже.
309
00:18:22,409 --> 00:18:27,586
Но более ощутимый запах
это оправдание.
310
00:18:27,747 --> 00:18:29,420
После многих лет поисков,
311
00:18:29,582 --> 00:18:32,620
секреты Санты
сани будут моими.
312
00:18:32,786 --> 00:18:35,130
Смотреть! Блинный дворец!
313
00:18:35,288 --> 00:18:37,165
- Я должен...
- Мы должны...
314
00:18:37,324 --> 00:18:38,826
... обязательно проверьте это.
315
00:18:38,992 --> 00:18:41,097
Наверное, там много секретов.
316
00:18:41,261 --> 00:18:44,504
времени будет много
на блины позже.
317
00:18:44,664 --> 00:18:46,905
Сначала найдите сани.
318
00:18:47,067 --> 00:18:49,775
В конце концов, именно для этого мы здесь.
319
00:18:49,936 --> 00:18:52,109
Я хочу знать, как такой большой человек
320
00:18:52,272 --> 00:18:55,344
облетает мир за одну ночь.
321
00:18:55,508 --> 00:18:57,681
Найдите эти сани!
322
00:18:57,844 --> 00:18:59,323
Начнем с Блинного дворца.
323
00:18:59,479 --> 00:19:01,356
Хороший звонок.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
324
00:19:02,449 --> 00:19:03,792
(ЧИХАЕТ)
325
00:19:03,950 --> 00:19:05,987
(ГАЗПС)
326
00:19:11,091 --> 00:19:12,126
(ГАЗПС)
327
00:19:15,128 --> 00:19:17,074
(РЫЧАНИЕ)
328
00:19:24,804 --> 00:19:27,717
- Да что ты, маленький...
МУЖЧИНА: - Да, а где сани?
329
00:19:27,874 --> 00:19:30,286
САНТА: Вы двое не
в этом году очень хорошо.
330
00:19:30,410 --> 00:19:31,912
(ОБА ХРЮТ)
331
00:19:32,112 --> 00:19:33,648
(СТОНЫ)
332
00:19:38,218 --> 00:19:41,028
Крис Крингл. (Гоготает)
333
00:19:41,187 --> 00:19:43,394
Могу я называть тебя Крис?
334
00:19:43,556 --> 00:19:46,833
Давай поговорим об этом
странная твоя мастерская.
335
00:19:46,993 --> 00:19:50,907
Нам так много нужно обсудить.
336
00:20:07,013 --> 00:20:08,390
(ХРЮКА)
337
00:20:08,548 --> 00:20:11,028
Помогите! Блиц, нас атакуют!
338
00:20:11,918 --> 00:20:13,056
(ГОВОРИТ тарабарщину)
339
00:20:13,219 --> 00:20:14,379
Им нужен Глобус Времени.
340
00:20:14,521 --> 00:20:16,330
Мы должны это скрыть!
341
00:20:16,489 --> 00:20:18,093
(СРАШИВАЕТСЯ О ДВЕРЬ)
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
342
00:20:18,992 --> 00:20:20,027
Они здесь!
343
00:20:22,862 --> 00:20:23,863
(ХРЮКА)
344
00:20:24,030 --> 00:20:26,840
(СТРЕЧА ОЛЕНЕЙ)
345
00:20:27,000 --> 00:20:30,209
Прекрасное время, чтобы поболтать.
Ты хочешь помочь, может быть?
346
00:20:33,106 --> 00:20:34,676
(АВАРИЯ) Они идут!
347
00:20:34,841 --> 00:20:37,913
Ох, мне бы просто хотелось иметь время подумать.
348
00:20:38,077 --> 00:20:40,956
Мне бы просто хотелось... иметь... время.
349
00:20:41,114 --> 00:20:42,957
(ГОВОРИТ тарабарщину)
350
00:20:43,116 --> 00:20:44,561
Не сейчас, я думаю.
351
00:20:44,717 --> 00:20:46,355
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
352
00:20:47,954 --> 00:20:49,592
(ВОРЧЕТ)
353
00:20:50,890 --> 00:20:54,394
Больше времени? Глобус Времени!
354
00:20:54,561 --> 00:20:57,474
Я могу вернуться и предупредить Санту.
355
00:20:57,630 --> 00:20:59,576
Блиц, ты гений!
356
00:21:00,366 --> 00:21:01,970
(ЧУМАЕТ)
357
00:21:02,135 --> 00:21:03,978
Ты ел блины?
358
00:21:05,472 --> 00:21:06,972
- Подвинь это!
МУЖЧИНА 2: - Они здесь!
359
00:21:06,973 --> 00:21:08,043
МУЖЧИНА: Иди, иди, иди!
360
00:21:08,208 --> 00:21:09,551
Где этот эльф?
361
00:21:09,709 --> 00:21:11,518
МУЖЧИНА: Распространитесь.
Вы проверяете эту сторону.
362
00:21:11,711 --> 00:21:14,385
МУЖЧИНА 2: - Все ясно.
МУЖЧИНА: - Есть что-нибудь?
363
00:21:14,547 --> 00:21:17,756
МУЖЧИНА 3: - Где это?
- Да!
364
00:21:18,551 --> 00:21:21,054
- Там!
- Возьми!
365
00:21:23,656 --> 00:21:26,830
(ДАЕТ КОМАНДУ)
366
00:21:26,993 --> 00:21:28,666
(ХРЮКА)
367
00:21:28,828 --> 00:21:31,274
Поворот здесь и хлопок там.
368
00:21:31,431 --> 00:21:32,842
Где они хранят указания?
369
00:21:32,999 --> 00:21:35,809
(СТОНЫ) Давай, давай!
370
00:21:35,969 --> 00:21:37,141
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
371
00:21:37,303 --> 00:21:39,647
Почему ты не хочешь работать?
372
00:21:42,475 --> 00:21:45,456
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
Он активировал сани!
373
00:21:48,147 --> 00:21:49,956
У меня есть?
Как я это сделал?
374
00:21:50,116 --> 00:21:51,959
- Возьмите его!
- Уберите это!
375
00:21:52,118 --> 00:21:54,655
(ВСЕ КРИЧАТ)
376
00:21:54,821 --> 00:21:59,600
(УСТРОЙСТВО БУМИТ)
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)
377
00:22:04,597 --> 00:22:07,134
(ХРАП ОЛЕНЕЙ)
378
00:22:15,141 --> 00:22:16,677
(хлюпает ногой)
(ГАЗПС)
379
00:22:16,843 --> 00:22:18,049
(СНИФФС)
380
00:22:18,211 --> 00:22:21,215
Ой, да ладно, я только что здесь прибрался.
381
00:22:21,381 --> 00:22:23,418
(БЛИЦЕН ГРОМКО ХРАПИТ)
382
00:22:26,619 --> 00:22:29,122
(СТОНЫ)
383
00:22:31,724 --> 00:22:35,297
(ШЕПОТ) Эй. Привет, Блиц. Проснуться.
384
00:22:35,461 --> 00:22:38,499
(ГОВОРИТ тарабарщину)
385
00:22:38,665 --> 00:22:41,874
Послушай меня.
Я знаю, это звучит безумно,
386
00:22:42,035 --> 00:22:46,006
но я почти уверен
Я путешествовал во времени.
387
00:22:47,807 --> 00:22:49,047
(Вздыхает)
388
00:22:49,208 --> 00:22:51,017
Ты бы проснулся?
Это серьезно!
389
00:22:51,177 --> 00:22:53,384
Этот большой и страшный человек
падает с неба,
390
00:22:53,546 --> 00:22:56,152
Северный полюс захвачен,
они начинают ловить эльфов,
391
00:22:56,316 --> 00:22:58,557
все эти огни сияют
и всё и...
392
00:22:58,718 --> 00:23:02,325
Была эта девушка
который спас меня, и...
393
00:23:02,488 --> 00:23:05,526
Ты не веришь мне,
ты? (Вздыхает)
394
00:23:05,692 --> 00:23:09,504
(ХРЮКА) Давай!
395
00:23:09,662 --> 00:23:12,939
Ждать. Подожди, я могу...
Я могу это доказать.
396
00:23:13,099 --> 00:23:14,908
Я могу показать тебе это
Я путешествовал во времени.
397
00:23:15,068 --> 00:23:16,513
Пойдем со мной.
(ВОРЧАНИЕ)
398
00:23:16,669 --> 00:23:20,549
(ЖАЛОБЫ НА тарабарщине)
399
00:23:20,707 --> 00:23:23,119
(ГРОМКО ХРАПИТ)
400
00:23:27,347 --> 00:23:29,349
(Вздыхает) Я же говорил тебе.
401
00:23:29,515 --> 00:23:33,361
Вы смотрите на мир
эльф, впервые путешествующий во времени.
402
00:23:39,626 --> 00:23:42,698
С самым противным храпом в мире.
403
00:23:46,366 --> 00:23:49,279
Теперь слушай. Это не будет долго
прежде чем эти парни прибудут сюда.
404
00:23:49,435 --> 00:23:52,780
Мы должны предупредить Санту и
остальные. Ты со мной?
405
00:23:54,207 --> 00:23:57,654
Хороший мальчик! Здесь.
(СНИФФС)
406
00:23:57,810 --> 00:24:01,587
Извините. Ты не ешь это,
ты просто чувствуешь запах этого.
407
00:24:01,748 --> 00:24:04,285
А теперь хорошенько понюхай.
(НЮХАЕТ)
408
00:24:04,450 --> 00:24:07,226
Пахнет Сантой, не так ли?
409
00:24:07,387 --> 00:24:08,559
Понятно?
(ТЁМКА)
410
00:24:08,721 --> 00:24:10,826
Хорошо. Теперь иди и найди его.
411
00:24:20,466 --> 00:24:22,468
(НЮХАЕТ)
412
00:24:29,308 --> 00:24:30,343
Что такое, Блиц?
413
00:24:30,510 --> 00:24:32,820
(Восклицание на тарабарщине)
414
00:24:32,979 --> 00:24:34,424
Блинный дворец.
415
00:24:34,580 --> 00:24:36,526
Мы ищем Санту,
не завтрак.
416
00:24:36,683 --> 00:24:38,754
(тарабарщина)
417
00:24:38,885 --> 00:24:41,491
Санта любит блины.
418
00:24:45,058 --> 00:24:47,504
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
419
00:24:47,660 --> 00:24:49,264
Добро пожаловать в Блинный дворец.
420
00:24:49,429 --> 00:24:52,433
Попробуйте наш штрейзель и ириски
и оладьи из пахты с карамельной начинкой
421
00:24:52,598 --> 00:24:54,199
посыпанный сахарной пудрой,
взбитые сливки
422
00:24:54,333 --> 00:24:56,506
и измельченные леденцы.
Или попробуйте специальное предложение Санта-Клауса
423
00:24:56,669 --> 00:24:58,512
дымящееся горячее какао
блины с начинкой...
424
00:24:58,671 --> 00:25:00,505
Нет, нам нельзя есть блины.
в такое время.
425
00:25:00,506 --> 00:25:02,144
Нам нужно найти Санту.
426
00:25:05,812 --> 00:25:07,519
Это не работает.
427
00:25:07,680 --> 00:25:11,856
Я слишком мал, чтобы видеть повсюду.
Мне нужна более высокая точка обзора.
428
00:25:16,055 --> 00:25:17,728
Ах.
429
00:25:22,628 --> 00:25:24,107
Держись, Блиц.
430
00:25:26,132 --> 00:25:29,079
Ой, все, могу я
привлечь ваше внимание?
431
00:25:29,235 --> 00:25:31,010
(СТРОЯ ПЕРЕСТАНАЕТСЯ) Хорошо, привет.
432
00:25:31,170 --> 00:25:33,912
У меня срочные новости.
У нас мало времени.
433
00:25:34,073 --> 00:25:36,576
Идут люди,
посторонние, из, эм...
434
00:25:38,044 --> 00:25:40,320
...снаружи. я не
точно знаю, кто они,
435
00:25:40,480 --> 00:25:43,188
но они хотят поймать Санту
и украсть его сани.
436
00:25:43,349 --> 00:25:45,886
Ну, не сами сани,
но есть тайны...
437
00:25:46,052 --> 00:25:47,531
Гамдроп, это Шугар Плам.
438
00:25:47,687 --> 00:25:50,531
У нас на руках сумасшедший.
Ты следишь за Большим Редом?
439
00:25:50,690 --> 00:25:54,001
- Я на него.
- Как это там выглядит?
440
00:25:54,160 --> 00:25:57,164
Ни одно существо не шевелится.
Даже мыши.
441
00:25:59,265 --> 00:26:00,744
Добро пожаловать в Блинный дворец...
442
00:26:00,900 --> 00:26:02,379
ЖЕНЩИНА: - Привет, Санта.
- Санта!
443
00:26:02,535 --> 00:26:04,947
ЖЕНЩИНА: Это Санта!
(ЛЮДИ ТРЕБУЮТ)
444
00:26:05,104 --> 00:26:06,242
БЕРНАРД: Послушай меня!
445
00:26:06,405 --> 00:26:08,851
Санта! Блиц, это...
446
00:26:11,010 --> 00:26:13,388
О, ты невероятен!
447
00:26:13,546 --> 00:26:16,220
Санта! (ХРЮКА)
448
00:26:18,184 --> 00:26:19,356
Санта!
449
00:26:21,220 --> 00:26:22,893
Они придут за тобой,
Санта, ты в опасности!
450
00:26:23,055 --> 00:26:24,728
Санта!
(ХРЮКА)
451
00:26:25,958 --> 00:26:28,529
Кусок угля в чулке.
Угроза нейтрализована.
452
00:26:28,694 --> 00:26:30,264
Хороший подкат, партнер.
453
00:26:30,429 --> 00:26:31,931
(ХРЮКА)
454
00:26:34,767 --> 00:26:37,145
Ты! Ты тот, кто...
455
00:26:37,303 --> 00:26:39,909
Возьми эту голову зефира
вернуться на базу для допроса.
456
00:26:40,072 --> 00:26:41,949
(ХРЮКА, ПРИГЛУШЕННО)
457
00:26:44,644 --> 00:26:47,488
(приглушённый крик)
Вы совершаете большую ошибку!
458
00:26:47,647 --> 00:26:48,990
Мне нужно предупредить Санту.
459
00:26:49,148 --> 00:26:51,492
Кто-то приходит, и они
после Глобуса Времени!
460
00:26:51,651 --> 00:26:54,393
Отпусти меня! Санта!
(ГАЗПС)
461
00:26:55,822 --> 00:26:56,823
(ЛЮДИ ТРЕБУЮТ)
МУЖЧИНА: Санта, сэр.
462
00:26:56,989 --> 00:26:58,764
Твоему стилисту по бороде пришлось отменить встречу.
463
00:26:58,925 --> 00:27:00,131
У него дымоходный грипп.
464
00:27:00,293 --> 00:27:01,795
Хотите, чтобы я перенес встречу?
465
00:27:06,165 --> 00:27:08,645
Блиц, сюда!
466
00:27:08,801 --> 00:27:11,611
Слушай, тебе придется найти другого меня.
467
00:27:11,771 --> 00:27:14,684
Мне пора в Сантек.
для презентации прямо сейчас.
468
00:27:14,841 --> 00:27:18,482
Ты должен убедить меня предупредить
все о вторжении.
469
00:27:18,644 --> 00:27:21,591
(ГОВОРИТ тарабарщину)
470
00:27:21,747 --> 00:27:24,091
Я не знаю, что это значит.
Но делайте все, что нужно.
471
00:27:24,217 --> 00:27:27,460
Вы понимаете? Останови меня и поймай меня
слушать тебя несмотря ни на что!
472
00:27:27,620 --> 00:27:29,497
Это важнее
чем презентация.
473
00:27:29,655 --> 00:27:31,896
Санта в реальной опасности!
474
00:27:32,091 --> 00:27:33,661
БЕРНАРД 1: Извините. Проходим!
475
00:27:33,826 --> 00:27:35,360
БЕРНАРД 2: - Вот я!
- Ой, извини!
476
00:27:35,361 --> 00:27:37,170
Иди, иди!
477
00:27:49,041 --> 00:27:50,850
(СТОНЫ)
478
00:27:51,010 --> 00:27:53,012
(ГАЗПС)
479
00:27:56,949 --> 00:27:58,451
Где я?
480
00:27:58,584 --> 00:28:00,325
Департамент рождественской защиты.
481
00:28:00,853 --> 00:28:02,333
Рождественский Де-кто
и что теперь?
482
00:28:02,455 --> 00:28:04,366
Ты знаешь, как Санта знает
когда ты спишь?
483
00:28:04,523 --> 00:28:07,367
И знает, когда ты просыпаешься?
Это мы!
484
00:28:07,526 --> 00:28:10,837
Я агент Сноуи, а ты, маленький эльф,
485
00:28:10,997 --> 00:28:12,738
нужно многое объяснить.
486
00:28:12,899 --> 00:28:14,537
Ну, я знаю, как это выглядит.
487
00:28:14,700 --> 00:28:18,876
Но есть совершенно
логическое объяснение.
488
00:28:19,038 --> 00:28:22,383
- Я слушаю.
- Во-первых, я из будущего.
489
00:28:22,541 --> 00:28:24,418
Просто чтобы выложить это напоказ.
490
00:28:27,980 --> 00:28:29,482
Я верю ему.
(ГАЗПС)
491
00:28:33,319 --> 00:28:34,855
Я хороший полицейский.
492
00:28:36,155 --> 00:28:37,395
Агент Шортбред!
493
00:28:37,556 --> 00:28:39,934
У тебя есть его непослушный
или уже есть хорошая запись?
494
00:28:40,092 --> 00:28:42,402
Всего одну секунду.
(КОМПЬЮТЕРЫ ЖУТ)
495
00:28:42,561 --> 00:28:44,370
Посмотрим...
496
00:28:44,530 --> 00:28:47,409
Бернард Д. Эльф. Хм.
497
00:28:47,566 --> 00:28:49,978
Высота: три фута.
Любимая сладость: леденцы.
498
00:28:50,169 --> 00:28:54,174
Род занятий...
лопатщик какашек.
499
00:28:54,340 --> 00:28:56,581
(Прочищает ГОРЛО)
Директор помета.
500
00:28:56,742 --> 00:28:59,951
- Прошу прощения?
- Я предпочитаю «Директора помета».
501
00:29:00,112 --> 00:29:01,614
«Администратор утилизации».
502
00:29:01,781 --> 00:29:03,419
В конце концов, я профессионал.
503
00:29:03,582 --> 00:29:05,619
Это настоящая работа.
504
00:29:05,785 --> 00:29:08,425
- Утверждает, что он из будущего.
-Эм, ребята, можно мне...
505
00:29:08,587 --> 00:29:10,726
(ПЕСОЧНОЕ) Что-то
о глобусе времени.
506
00:29:10,890 --> 00:29:13,200
Если бы было такое
как глобус путешествия во времени,
507
00:29:13,359 --> 00:29:16,101
что мы не можем подтвердить
или отрицать существование,
508
00:29:16,262 --> 00:29:17,900
как бы вы узнали о его существовании?
509
00:29:18,064 --> 00:29:20,237
Если бы оно существовало.
Хм?!
510
00:29:20,399 --> 00:29:23,846
Это самое запутанное
вопрос, который я когда-либо слышал.
511
00:29:25,471 --> 00:29:27,883
Ответь!
(Вздыхает)
512
00:29:28,040 --> 00:29:30,316
- Санта показал мне.
- Подтвердит ли Санта?
513
00:29:30,476 --> 00:29:31,887
что он показал тебе глобус времени?
514
00:29:32,011 --> 00:29:35,117
Он мне еще этого не показывал.
Он показал это мне
515
00:29:35,281 --> 00:29:37,955
после того, как я вызвал затемнение
в здании Сантех.
516
00:29:38,117 --> 00:29:41,758
(СМЕЕТСЯ) О, это просто
становится все лучше!
517
00:29:41,921 --> 00:29:44,094
И когда именно,
такое случается?
518
00:29:44,256 --> 00:29:46,236
Хм?
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
519
00:29:46,392 --> 00:29:49,464
- Что происходит?
- В любую минуту.
520
00:29:49,628 --> 00:29:52,472
У нас проблема.
У нас нигде нет власти.
521
00:29:52,631 --> 00:29:55,134
Маскирующее устройство вышло из строя.
Были разоблачены!
522
00:29:55,301 --> 00:29:58,680
Мне нужно больше силы!
523
00:30:07,847 --> 00:30:11,761
Сэр, я думаю, оборудование
работает со сбоями.
524
00:30:11,917 --> 00:30:13,988
- У меня... у меня капля.
- Ты имеешь в виду вспышку?
525
00:30:14,153 --> 00:30:18,192
Нет, сэр, это ляп. Это далеко
слишком большой, чтобы быть пятном.
526
00:30:18,357 --> 00:30:21,497
Покажи это маме на экране.
527
00:30:24,296 --> 00:30:27,505
Мамочка, вот оно!
Северный полюс!
528
00:30:27,666 --> 00:30:29,976
Дайте-ка подумать.
529
00:30:32,204 --> 00:30:33,285
О чем ты говоришь?
530
00:30:33,439 --> 00:30:35,680
Я не вижу никакого Северного полюса.
531
00:30:35,841 --> 00:30:38,344
Что? Невозможный.
532
00:30:39,879 --> 00:30:43,349
(САРКАСТИЧЕСКИЙ СМЕХ)
О, смотри. Ничего!
533
00:30:43,516 --> 00:30:46,190
Никакой мастерской. Никаких саней.
Никаких секретов.
534
00:30:46,352 --> 00:30:47,888
Еще один провал?
535
00:30:48,054 --> 00:30:50,056
(ТУПАННЫЙ СМЕХ)
(ОБА задохнулись)
536
00:30:50,222 --> 00:30:53,726
Если у тебя нет Санты
сани сегодня к полуночи,
537
00:30:53,893 --> 00:30:56,840
ты отрезан!
(ГАЗПС)
538
00:30:56,996 --> 00:30:58,498
Ты будешь жить на необитаемом острове
539
00:30:58,664 --> 00:30:59,836
когда я закончу с тобой.
540
00:30:59,999 --> 00:31:01,910
Это ясно?
541
00:31:02,068 --> 00:31:04,571
Я найду его, мамочка.
542
00:31:04,737 --> 00:31:07,013
И все тайны, которые оно хранит.
543
00:31:07,173 --> 00:31:11,883
Тогда QAD действительно будет самым быстрым
служба доставки посылок...
544
00:31:14,046 --> 00:31:15,684
... в мире.
545
00:31:18,517 --> 00:31:20,554
Найдите эту точку.
546
00:31:20,719 --> 00:31:24,667
Это... Эта штука
что мы видели на радаре.
547
00:31:24,824 --> 00:31:28,067
Отвези меня туда сейчас же!
Ого!
548
00:31:32,865 --> 00:31:35,345
(ЖУЖЕНИЕ ЭЛЕКТРОСЕТИ)
549
00:31:36,936 --> 00:31:38,074
Это работает.
550
00:31:38,237 --> 00:31:40,183
Питание голограммы восстанавливается.
551
00:31:40,339 --> 00:31:43,548
- Нас видели?
- Пока рано говорить.
552
00:31:43,709 --> 00:31:45,848
Похоже, ты был прав, Бернард.
553
00:31:46,011 --> 00:31:47,012
Бернард?
554
00:31:48,013 --> 00:31:50,391
Он уходит!
555
00:31:50,549 --> 00:31:52,392
Держи его здесь!
556
00:31:52,551 --> 00:31:55,725
(ОБА ХРЮТ)
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
557
00:31:56,889 --> 00:31:58,334
Не позволяйте ему уйти!
558
00:32:00,192 --> 00:32:01,398
(ЖЕМКА) Вернись сюда!
559
00:32:06,198 --> 00:32:07,404
Каким путем он пошел?
560
00:32:14,106 --> 00:32:15,983
(МУЖЧИНА НЮХАЕТ) Дыхание печенья!
561
00:32:16,142 --> 00:32:17,621
Он пошел туда!
562
00:32:17,776 --> 00:32:19,756
(ЗВОН КНОПОК ЛИФТА)
563
00:32:36,729 --> 00:32:39,403
- Что за...?
- Ха! Нашёл тебя!
564
00:32:39,565 --> 00:32:41,511
Возьмите его!
565
00:32:43,235 --> 00:32:44,737
(ХРЮКА)
566
00:32:48,507 --> 00:32:50,418
Иди сюда, маленький...
567
00:32:50,576 --> 00:32:53,580
(ВСЕ НАПРЯЖЕНИЕ)
(ХРЮКА)
568
00:32:53,746 --> 00:32:55,817
КОМПЬЮТЕРНЫЙ ГОЛОС: Добро пожаловать в Почтовый эватор.
569
00:32:55,981 --> 00:32:58,484
(ИГРАЕТ Рождественская песнь)
570
00:33:02,154 --> 00:33:04,794
(ЖУЖЕНИЕ)
КОМПЬЮТЕР: Лифт не работает.
571
00:33:06,592 --> 00:33:07,969
(ЖУЖЕНИЕ)
572
00:33:10,129 --> 00:33:11,733
КОМПЬЮТЕР: Лифт работает.
573
00:33:11,931 --> 00:33:14,036
(КРИЧИТ)
(ГРОМОТАНИЕ)
574
00:33:17,803 --> 00:33:20,181
(КРИК)
575
00:33:24,310 --> 00:33:27,257
(МУЗЫКА ЗАМЫКАЕТСЯ, ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
576
00:33:28,847 --> 00:33:30,019
(СТОНЫ)
577
00:33:30,182 --> 00:33:31,991
И мне лучше не видеть тебя здесь
578
00:33:32,151 --> 00:33:35,530
с другим твоим
безумные изобретения.
579
00:33:35,688 --> 00:33:38,328
(ХРЮКА)
580
00:33:38,490 --> 00:33:42,461
Santech предназначен только для
величайшие эльфийские умы, не...
581
00:33:42,628 --> 00:33:46,007
(ВДЫХАЕТ)
... оленьи черпаки для навоза.
582
00:33:47,833 --> 00:33:49,210
ОХРАННИК: Бедняга.
583
00:33:49,368 --> 00:33:52,212
Бедняга? Он вызвал
затемнение в канун Рождества.
584
00:33:54,006 --> 00:33:56,077
Это был я.
585
00:33:56,242 --> 00:33:58,449
Кусок мусора!
(ЗАПИНГ)
586
00:33:58,644 --> 00:33:59,748
Ой!
587
00:34:03,048 --> 00:34:04,550
(ВОРЧЕТ)
588
00:34:04,717 --> 00:34:06,162
(УСТРОЙСТВО ЗЕМЛИ)
(МУЖЧИНА ВОРЧЕТ)
589
00:34:07,987 --> 00:34:11,491
Они нашли Северный полюс
из-за меня.
590
00:34:12,424 --> 00:34:14,495
(Вздыхает)
591
00:34:18,530 --> 00:34:20,510
♪ Что за эльф
592
00:34:20,666 --> 00:34:22,646
♪ Убегает дуться
593
00:34:22,835 --> 00:34:25,111
♪ Когда он не лучший?
594
00:34:25,271 --> 00:34:27,046
♪ Кто неуклюжий
595
00:34:27,206 --> 00:34:31,586
♪ В вчерашней одежде
ужин на жилетке?
596
00:34:31,744 --> 00:34:33,849
♪ Утверждает, что он умный
597
00:34:34,013 --> 00:34:38,587
♪ Когда все остальные эльфы
объявить, что он тупой?
598
00:34:38,751 --> 00:34:44,064
♪ Такой же эльф, как и он
599
00:34:45,457 --> 00:34:48,461
♪ Витай в облаках, Бернард
600
00:34:48,627 --> 00:34:51,608
♪ Сердце на полу
601
00:34:51,764 --> 00:34:54,643
♪ Лучше вернуться
в то место, где ты принадлежишь
602
00:34:54,800 --> 00:34:58,145
♪ Назад, где вы были раньше
603
00:34:58,304 --> 00:35:01,251
♪ Время перегруппироваться, Бернард
604
00:35:01,407 --> 00:35:04,445
♪ Время ремонтировать
605
00:35:04,610 --> 00:35:06,590
♪ Время возвращаться в какашки
606
00:35:06,745 --> 00:35:08,418
♪ И лопата
607
00:35:08,580 --> 00:35:11,618
♪ И этот запах в воздухе
608
00:35:11,784 --> 00:35:13,957
♪ Вот за мной будущее
609
00:35:14,119 --> 00:35:18,226
♪ Повернусь к ним и скажу
610
00:35:18,390 --> 00:35:21,564
- ♪ Даже блоха
- ♪ Что за эльф
611
00:35:21,727 --> 00:35:26,767
♪ Не понимает, когда
мир пошёл не так
612
00:35:26,932 --> 00:35:30,675
♪ Кто барахтается
как умирающая рыба
613
00:35:30,836 --> 00:35:33,009
- ♪ Под глупую песенку
- ♪ И даже эта ворона
614
00:35:33,172 --> 00:35:36,551
♪ Лучше всего положиться на эльфа
615
00:35:36,742 --> 00:35:39,621
- ♪ Мне нравится
- ♪ Мне нравится
616
00:35:39,778 --> 00:35:41,815
- ♪ Никогда не сдавайся
- ♪ Что это за эльф
617
00:35:41,980 --> 00:35:43,721
♪ Стремится быть
618
00:35:43,916 --> 00:35:45,589
♪ Что за эльф
619
00:35:45,751 --> 00:35:49,324
♪ Не уклоняется
от грязного задания?
620
00:35:49,488 --> 00:35:51,991
♪ Что за эльф
621
00:35:52,157 --> 00:35:56,003
♪ Отвечает «Да!»
неважно, что ты спрашиваешь
622
00:35:56,161 --> 00:35:57,868
♪ Что за эльф
623
00:35:58,030 --> 00:36:02,445
♪ Имеет все необходимое
чтобы исправить это
624
00:36:02,601 --> 00:36:08,483
♪ Эльф, который
сражайся и никогда не беги
625
00:36:08,640 --> 00:36:14,647
♪ Что-то вроде эльфа, вроде меня ♪
626
00:36:27,493 --> 00:36:28,528
Мистер Бэддингтон?
627
00:36:29,995 --> 00:36:31,372
Здесь ничего нет.
628
00:36:31,530 --> 00:36:33,737
О, это здесь, все в порядке.
629
00:36:33,899 --> 00:36:35,674
Мы прямо над координатами.
630
00:36:35,834 --> 00:36:37,245
Мы бы это увидели, ты так не думаешь?
631
00:36:37,403 --> 00:36:40,748
О, конечно.
Глупый я.
632
00:36:40,906 --> 00:36:45,013
Понятно, что там ничего нет.
Я имею в виду любого разумного человека
633
00:36:45,177 --> 00:36:47,521
увидел бы это там
нет ничего ниже нас
634
00:36:47,679 --> 00:36:50,091
но куча гор и снега.
635
00:36:50,249 --> 00:36:54,197
И не хитрый фасад
маскировка мастерской Санты.
636
00:36:54,353 --> 00:36:57,823
Конечно, нет.
Только сумасшедший мог бы подумать
637
00:36:57,990 --> 00:37:02,530
мы обязательно разобьемся и взорвемся
на огненные куски
638
00:37:02,694 --> 00:37:05,868
если бы мы полетели прямо вниз...
639
00:37:07,266 --> 00:37:09,177
(КРИК)
640
00:37:18,744 --> 00:37:20,553
Ага!
641
00:37:25,083 --> 00:37:28,064
С Рождеством меня!
642
00:37:32,691 --> 00:37:35,467
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
643
00:37:41,033 --> 00:37:43,035
(ЗЛОЙ КРИК)
644
00:37:43,202 --> 00:37:45,045
(ГАЗПС)
645
00:37:54,146 --> 00:37:56,786
Извините!
Извините, захожу!
646
00:38:04,790 --> 00:38:06,497
(ГАЗПС)
647
00:38:16,168 --> 00:38:18,478
(НЕВИЛЛ ГОХОДИТ)
648
00:38:18,637 --> 00:38:20,674
О, это было бы не Рождество
649
00:38:20,839 --> 00:38:24,685
без полного хаоса и полнейшей паники.
650
00:38:24,843 --> 00:38:28,086
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)
Ты чувствуешь этот запах?
651
00:38:28,247 --> 00:38:29,624
МУЖЧИНА: Печенье?
652
00:38:29,781 --> 00:38:31,351
Горячее какао?
653
00:38:31,517 --> 00:38:35,158
Хм, ну ты можешь
запах этих вещей тоже.
654
00:38:35,320 --> 00:38:40,201
Но более ощутимый запах
это оправдание.
655
00:38:41,026 --> 00:38:42,596
- Извини!
- Привет!
656
00:38:42,761 --> 00:38:45,537
НЕВИЛЛ: Их будет много.
времени на блины позже.
657
00:38:45,697 --> 00:38:48,405
Сначала найди сани!
658
00:38:49,835 --> 00:38:51,335
МУЖЧИНА: Давай! Брось это!
(ГАЗПС)
659
00:38:51,336 --> 00:38:53,373
Где сани, круглый мальчик?
660
00:38:56,375 --> 00:38:58,048
Ага! Где сани?
661
00:38:58,210 --> 00:39:02,022
САНТА: Вы двое не
в этом году очень хорошо.
662
00:39:02,180 --> 00:39:04,854
(СТОНЫ)
663
00:39:07,052 --> 00:39:08,395
(Гоготание)
664
00:39:08,554 --> 00:39:10,227
(НЕВИЛЛ ПРОДОЛЖАЕТ, неразборчиво)
665
00:39:17,162 --> 00:39:20,507
(НЕВИЛЛ, ЧЕРЕЗ ДВЕРЬ)
Нам так много нужно обсудить.
666
00:39:25,170 --> 00:39:28,049
У нас есть что-то
в общем, ты и я.
667
00:39:28,206 --> 00:39:30,743
Мы оба занимаемся доставкой.
668
00:39:30,909 --> 00:39:33,412
Но в отличие от некоторых лентяев
669
00:39:33,579 --> 00:39:36,685
пузатые праздничные кораблики,
670
00:39:36,848 --> 00:39:41,763
мы работаем 365 дней в году.
671
00:39:41,920 --> 00:39:43,900
Трудно поверить,
но однажды,
672
00:39:44,056 --> 00:39:46,593
Рождество было моим любимым праздником.
673
00:39:46,758 --> 00:39:49,364
Пою колядки,
ем свежее печенье...
674
00:39:49,528 --> 00:39:52,532
Ох, воспоминания.
675
00:39:52,698 --> 00:39:55,440
Знаешь, что уже много лет,
Я посмотрел на тебя?
676
00:39:55,601 --> 00:39:59,515
я хотел быть
просто... как... ты.
677
00:40:00,839 --> 00:40:03,615
Ты был таким хорошим мальчиком.
678
00:40:03,775 --> 00:40:05,220
Что с тобой случилось?
679
00:40:05,377 --> 00:40:08,221
Ха! Всезнающие, не так ли?
680
00:40:08,380 --> 00:40:10,087
Очевидно, нет.
681
00:40:10,248 --> 00:40:12,922
Что случилось?
Я вырос.
682
00:40:13,085 --> 00:40:15,622
Я увидел твою фальшивую щедрость,
683
00:40:15,787 --> 00:40:18,097
отдавая свои бесполезные игрушки,
684
00:40:18,256 --> 00:40:22,602
держать наивных детей
опьяненный сладкими сладостями,
685
00:40:22,761 --> 00:40:26,368
пока вы сохраняете все
хорошие вещи себе!
686
00:40:26,531 --> 00:40:28,067
я не знаю что
ты говоришь.
687
00:40:28,233 --> 00:40:29,940
О, нет?
688
00:40:30,102 --> 00:40:33,572
Как ты все успеваешь
мир за одну ночь?
689
00:40:33,739 --> 00:40:36,811
Хм? Или поместите все эти подарки
690
00:40:36,975 --> 00:40:39,421
в одну сумку? Хм? Хм?
691
00:40:39,578 --> 00:40:41,251
Как ты летаешь?
692
00:40:41,413 --> 00:40:43,450
Как жить вечно?
693
00:40:43,615 --> 00:40:45,390
Хм? Хм? Хм?
694
00:40:45,550 --> 00:40:46,824
- Прекрати это!
- Извините, сэр.
695
00:40:46,985 --> 00:40:49,295
Каждый год я писал тебе,
696
00:40:49,454 --> 00:40:51,127
спрашивая ответы,
697
00:40:51,289 --> 00:40:53,895
И все, что ты мне когда-либо давал, это игрушки.
698
00:40:55,327 --> 00:40:59,469
В это Рождество я буду
исполни мое рождественское желание!
699
00:40:59,631 --> 00:41:03,044
Я открою секреты
твоих саней моей матери,
700
00:41:03,235 --> 00:41:06,944
и самая быстрая доставка по воздуху
будет, наконец,
701
00:41:07,105 --> 00:41:12,521
Самая быстрая служба доставки на Земле!
702
00:41:12,678 --> 00:41:15,420
(РАДИО КРИКОВАНИЕ)
703
00:41:15,580 --> 00:41:19,323
Невилл! Возьми трубку, ты
луноликий перомозг!
704
00:41:19,484 --> 00:41:23,125
Простите, у меня дела, э...
705
00:41:23,288 --> 00:41:27,031
Иностранный высокопоставленный клиент
важный человек.
706
00:41:27,192 --> 00:41:29,138
- Для этого нужен мой...
- Невилл!
707
00:41:31,163 --> 00:41:34,440
Возьми радио,
ты, тупоголовый придурок!
708
00:41:34,599 --> 00:41:36,476
О, привет, мамочка.
709
00:41:36,635 --> 00:41:38,114
Добрая весть.
710
00:41:38,270 --> 00:41:40,807
Я нашел мастерскую Санты.
711
00:41:41,707 --> 00:41:44,085
А ты сейчас?
712
00:41:44,276 --> 00:41:46,381
(БЕРНАРД ШЕПОТ) Санта!
713
00:41:47,446 --> 00:41:50,222
Санта, это я, Бернард.
714
00:41:50,382 --> 00:41:54,353
Бернард! (СМЕЕТСЯ)
Умная маскировка.
715
00:41:54,519 --> 00:41:56,658
Ты думаешь, что сможешь
вытащить нас отсюда?
716
00:41:56,822 --> 00:41:59,200
Ему нужен Глобус Времени.
717
00:41:59,357 --> 00:42:00,495
У меня есть идея получше.
718
00:42:00,659 --> 00:42:02,536
Думаю, я знаю способ остановить его,
719
00:42:02,694 --> 00:42:04,214
но мне придется вернуться в прошлое.
720
00:42:04,362 --> 00:42:05,864
Снова.
721
00:42:06,031 --> 00:42:08,033
Бернард! Будь осторожен!
722
00:42:08,200 --> 00:42:10,840
Я говорил тебе.
Вы не можете отменить прошлое.
723
00:42:11,002 --> 00:42:13,414
- Только добавьте к этому.
- Я должен попробовать.
724
00:42:13,572 --> 00:42:16,348
Если я смогу удержаться от совершения
это на презентацию, я могу...
725
00:42:16,508 --> 00:42:17,816
С кем ты разговариваешь?
726
00:42:18,744 --> 00:42:19,848
Ой!
727
00:42:20,011 --> 00:42:21,012
Я вижу эту штуку!
728
00:42:21,179 --> 00:42:22,522
- Как вам это нравится?
- Ой!
729
00:42:22,681 --> 00:42:23,819
Я... Маленький...
730
00:42:23,982 --> 00:42:25,825
(ВСЕ КРИЧАТ) Иди сюда, ты!
731
00:42:25,984 --> 00:42:27,088
Попался!
732
00:42:31,056 --> 00:42:33,002
(Вздыхает)
733
00:42:35,927 --> 00:42:37,770
Отлично. Тупик.
734
00:42:38,997 --> 00:42:40,442
(КУКЛА ПИСКИТ)
735
00:42:40,599 --> 00:42:42,044
(ПИСТОЛЕТ СИГНАЛИТ)
736
00:42:42,200 --> 00:42:43,770
(САГС)
737
00:42:43,935 --> 00:42:45,710
Выходи, маленький эльф.
738
00:42:45,871 --> 00:42:47,544
Некуда бежать.
739
00:42:47,706 --> 00:42:49,014
И ты не уйдешь очень далеко
740
00:42:49,174 --> 00:42:52,053
на твоих коротких ножках.
741
00:42:56,248 --> 00:42:59,457
Ах. Не против, если я это сделаю.
742
00:43:01,853 --> 00:43:04,163
(РЕВ ДВИГАТЕЛЯ)
Что это за звук?
743
00:43:05,223 --> 00:43:06,793
(РУГОВЫЕ ТУТС)
744
00:43:08,093 --> 00:43:09,470
Я возвращаюсь, Санта!
745
00:43:09,628 --> 00:43:11,028
Если я смогу уничтожить запоминающее устройство,
746
00:43:11,129 --> 00:43:13,200
Я могу остановить презентацию!
747
00:43:13,365 --> 00:43:14,867
Удачи, Бернард!
748
00:43:15,033 --> 00:43:17,240
(ВОРЧЕТ) Не двигайся, Борода.
749
00:43:17,402 --> 00:43:19,211
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
750
00:43:21,606 --> 00:43:23,085
(ВИЗГ ШИН)
751
00:43:24,309 --> 00:43:25,549
(ХИХИГАНИЕ)
752
00:43:30,849 --> 00:43:32,453
Возьмите этого эльфа!
753
00:43:34,052 --> 00:43:36,123
(ОБА КРИЧАТ)
(ГАЗПС)
754
00:43:45,797 --> 00:43:46,969
(ГАЗПС)
755
00:43:54,406 --> 00:43:55,441
(КРИК)
756
00:44:01,580 --> 00:44:03,821
Снег длинный!
(Посмеиваясь)
757
00:44:05,217 --> 00:44:06,594
(КРИК)
758
00:44:08,320 --> 00:44:09,594
Они идут!
759
00:44:10,856 --> 00:44:12,529
(КРИК) Иди сюда!
760
00:44:15,126 --> 00:44:16,503
- Подвинь это!
- Здесь, здесь!
761
00:44:16,661 --> 00:44:19,505
- Иди, иди, иди!
- Да!
762
00:44:22,634 --> 00:44:25,240
Давай, Бернард,
еще несколько секунд!
763
00:44:25,437 --> 00:44:27,713
(ДАЕТ КОМАНДУ)
764
00:44:27,873 --> 00:44:28,977
(ХРЮКА)
765
00:44:30,675 --> 00:44:32,712
Украсьте залы, я сделал это!
766
00:44:34,546 --> 00:44:36,787
(КРИК)
767
00:44:38,516 --> 00:44:40,359
(ВОРЧЕТ)
768
00:44:41,319 --> 00:44:43,356
Зачем ты это сделал?
769
00:44:43,521 --> 00:44:44,864
МУЖЧИНА: Он активировал сани!
770
00:44:47,158 --> 00:44:49,661
ДРУГОЙ БЕРНАРД: Есть?
Как я это сделал?
771
00:44:50,695 --> 00:44:51,696
(ВИЗГ)
772
00:44:51,863 --> 00:44:53,570
- Получите это!
- Подписывайтесь на меня!
773
00:44:53,732 --> 00:44:56,508
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)
774
00:44:57,535 --> 00:44:58,673
(КРИК)
775
00:45:12,317 --> 00:45:17,426
О, вся моя жизнь и мне пришлось
повторите этот день три раза.
776
00:45:19,691 --> 00:45:21,500
(ШЕПОТОМ) Остерегайтесь...
(СКВИШ)
777
00:45:21,660 --> 00:45:25,198
Ой, да ладно, я просто
здесь навели порядок.
778
00:45:25,363 --> 00:45:28,003
Ну, да,
ты вернулся в прошлое.
779
00:45:38,543 --> 00:45:41,524
(ГРОМКО ХРАПИТ)
780
00:45:56,594 --> 00:45:58,733
Неа, слишком громко.
781
00:45:59,798 --> 00:46:01,778
(ЗВОН БУДИЛЬНИКА)
782
00:46:01,933 --> 00:46:04,243
ДРУГОЙ БЕРНАРД: Что ты здесь делаешь?
783
00:46:06,471 --> 00:46:10,146
я специально приказал
девять танцующих дам.
784
00:46:14,279 --> 00:46:15,587
(ВОЗОБНОВЛЯЕТ ХРАП)
785
00:46:36,334 --> 00:46:38,974
(Вздыхает) Я же говорил тебе.
786
00:46:39,137 --> 00:46:42,778
Вы смотрите на мир
эльф, впервые путешествующий во времени.
787
00:46:46,077 --> 00:46:48,785
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
788
00:46:52,984 --> 00:46:54,861
Извините!
789
00:46:55,020 --> 00:46:57,159
Ты не ешь это, ты просто...
790
00:47:07,599 --> 00:47:09,272
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
(ТУМ)
791
00:47:09,434 --> 00:47:12,278
(СОННОЕ БОРМОВАНИЕ)
792
00:47:22,113 --> 00:47:23,558
О нет!
793
00:47:23,715 --> 00:47:26,195
Мятно-шоколадное печенье,
Я проспал!
794
00:47:26,351 --> 00:47:28,228
Не сегодня, не сегодня!
795
00:47:28,386 --> 00:47:30,525
Ой, где мигание...?
796
00:47:30,688 --> 00:47:32,224
Ах, вот и ты.
(ГАЗПС)
797
00:47:36,027 --> 00:47:38,837
О, теперь я никогда не остановлюсь
презентация!
798
00:47:40,065 --> 00:47:41,066
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)
799
00:47:41,232 --> 00:47:43,303
(Вздыхает) Никаких штанов!
800
00:47:43,435 --> 00:47:45,142
Никаких штанов!
801
00:48:00,585 --> 00:48:01,655
(ВИЗГ)
802
00:48:03,888 --> 00:48:05,026
(ГАЗПС)
803
00:48:07,892 --> 00:48:09,371
- А?
- Хм?
804
00:48:11,429 --> 00:48:13,102
(ТЁМКА)
805
00:48:16,201 --> 00:48:17,737
Мне нужно прекратить презентацию.
806
00:48:20,171 --> 00:48:22,344
Если бы я только мог добраться туда первым!
807
00:48:28,413 --> 00:48:30,393
Ох, это будет больно!
808
00:48:33,685 --> 00:48:35,562
(СВУДОК ПОЕЗДА)
Подожди! Подожди!
809
00:48:38,690 --> 00:48:40,931
Подожди!
Держи поезд!
810
00:48:41,793 --> 00:48:42,999
Ох!
811
00:49:00,545 --> 00:49:02,149
Ой, извини!
812
00:49:07,819 --> 00:49:09,992
(СВИДОК ПОЕЗДА)
813
00:49:15,493 --> 00:49:16,563
(ГАЗПС)
814
00:49:22,967 --> 00:49:24,139
(ВОРЧЕТ)
815
00:49:26,471 --> 00:49:28,246
Вот так!
816
00:49:33,745 --> 00:49:35,656
Ох!
817
00:49:38,183 --> 00:49:40,129
Доброе утро, Блиц!
818
00:49:46,591 --> 00:49:49,834
(БЕРНАРД СТОНЕТ) Ой!
819
00:49:49,994 --> 00:49:51,837
(ЛЮБОПЫТНАЯ тарабарщина)
820
00:49:53,097 --> 00:49:55,043
Как долго я отсутствовал?
821
00:49:57,769 --> 00:50:00,215
О, здорово! Это случилось снова!
822
00:50:00,371 --> 00:50:02,851
Ой! Зачем ты вообще это сделал?
823
00:50:03,007 --> 00:50:05,044
Прыгал на меня вот так.
Вы потеряли рассудок?
824
00:50:05,210 --> 00:50:06,689
(тарабарщина)
825
00:50:06,844 --> 00:50:08,517
(СМЕЕТСЯ) Я?
826
00:50:08,680 --> 00:50:12,025
Это я был виноват?
Ты смешон.
827
00:50:12,183 --> 00:50:15,027
БЕРНАРД 2: Послушай,
ты должен найти другого меня.
828
00:50:15,186 --> 00:50:18,065
Останови меня и заставь послушать
тебе, несмотря ни на что!
829
00:50:18,223 --> 00:50:19,702
Это была моя вина.
830
00:50:19,857 --> 00:50:23,566
Ты просто ошибся «я».
(Вздыхает)
831
00:50:23,728 --> 00:50:26,470
Какой смысл
иметь машину времени
832
00:50:26,631 --> 00:50:29,271
если ты не можешь вернуться и
предотвратить происходящее?
833
00:50:29,467 --> 00:50:30,673
(ЖУЖЕНИЕ ЭЛЕКТРОСЕТИ)
834
00:50:30,835 --> 00:50:32,872
Ха! Есть огни!
835
00:50:33,037 --> 00:50:35,745
Великолепно! Катастрофа
точно по графику!
836
00:50:35,907 --> 00:50:39,411
(Вздыхает)
(ЛЮБОПЫТНАЯ тарабарщина)
837
00:50:41,379 --> 00:50:44,258
О, просто оставь меня в покое, ладно?
838
00:50:45,550 --> 00:50:47,154
Тебе следует держаться подальше.
839
00:50:47,318 --> 00:50:48,888
Как можно дальше от меня,
840
00:50:49,053 --> 00:50:50,657
если ты знаешь, что для тебя хорошо.
841
00:50:53,024 --> 00:50:54,435
Просто вернись в конюшню
842
00:50:54,592 --> 00:50:56,970
прежде чем я все испорчу
для тебя тоже.
843
00:50:58,162 --> 00:51:00,768
Разве ты не видишь, что
я дебил?
844
00:51:02,934 --> 00:51:05,778
Давай... Давай, Блиц.
Продолжай, ладно?
845
00:51:05,937 --> 00:51:08,076
Идти!
846
00:51:15,580 --> 00:51:19,551
МУЖЧИНА: Сантек предназначен только для
величайшие эльфийские умы, не...
847
00:51:19,717 --> 00:51:23,130
(ВДЫХАЕТ)
... оленьи черпаки для навоза.
848
00:51:25,556 --> 00:51:27,968
Может ли этот день стать еще хуже?
849
00:51:28,126 --> 00:51:29,571
(ЗАПИНГ)
БЕРНАРД 1: Ой!
850
00:51:31,596 --> 00:51:33,473
(БЕРНАРД 1 ХРЮКАЕТ)
851
00:51:37,468 --> 00:51:40,039
СНОУИ: Просыпайся, Бернард!
852
00:51:40,738 --> 00:51:42,081
(ГАЗПС)
853
00:51:42,240 --> 00:51:45,312
(ХРЮКА)
854
00:51:45,476 --> 00:51:47,547
Думал, что сможешь уйти, да?
855
00:51:47,712 --> 00:51:51,159
Ну, Бернард, если ты
действительно невиновны,
856
00:51:51,316 --> 00:51:53,227
как ты это объяснишь?
857
00:51:53,384 --> 00:51:56,388
Хм? Мы нашли это возле Сантек.
858
00:51:56,521 --> 00:51:58,797
Мы верим, что вы намеренно
вызвало затемнение
859
00:51:58,956 --> 00:52:00,902
это отключило маскировочную голограмму!
860
00:52:01,059 --> 00:52:05,508
(Вздыхает) Я не тот, кого ты
следует беспокоиться.
861
00:52:05,663 --> 00:52:10,635
Невилл Баддингтон. Он тот
вам следует беспокоиться.
862
00:52:10,802 --> 00:52:13,146
- Кто это?
- Невилл Баддингтон.
863
00:52:13,304 --> 00:52:15,477
Рост: шесть футов один.
864
00:52:15,640 --> 00:52:17,244
Вес: бла, бла, бла.
865
00:52:17,408 --> 00:52:19,251
О, вот и все!
866
00:52:19,410 --> 00:52:23,017
Наследник самого быстрого
Империя воздушно-десантной доставки.
867
00:52:23,181 --> 00:52:26,253
(ИГРАЕТ ФАНФЕРЫ)
868
00:52:26,417 --> 00:52:28,328
ЖЕНЩИНА НА ЭКРАНЕ: миллионерша, путешествующая по миру
869
00:52:28,486 --> 00:52:30,295
и эксцентричный наследник
870
00:52:30,455 --> 00:52:32,526
Самому быстрому десантнику
служба доставки,
871
00:52:32,690 --> 00:52:36,035
Заявления Невилла Баддингтона
«Я могу найти Деда Мороза».
872
00:52:36,194 --> 00:52:38,061
(Вздыхает)
ЖЕНЩИНА: Ребята, вы не ослышались.
873
00:52:38,062 --> 00:52:40,508
Этот конкретный поставщик посылок
874
00:52:40,665 --> 00:52:44,203
хочет раскрыть секреты
о быстрых санях Санты.
875
00:52:44,369 --> 00:52:46,940
НЕВИЛЛ НА ЭКРАНЕ: Я был
документируя его годами.
876
00:52:47,105 --> 00:52:51,645
У меня есть фотографические доказательства
здесь, здесь и здесь.
877
00:52:51,809 --> 00:52:53,846
- Хм?
- Это он.
878
00:52:54,011 --> 00:52:55,684
Он хочет узнать, как Санта
879
00:52:55,847 --> 00:52:58,691
путешествует по всему миру
за одну ночь
880
00:52:58,850 --> 00:53:01,194
(ЖУЖЕНИЕ)
- (Вздыхает)
881
00:53:02,487 --> 00:53:04,967
Сэр! Я думаю, у нас случилась ошибка!
882
00:53:05,123 --> 00:53:06,500
Всплеск?
883
00:53:06,657 --> 00:53:08,864
Ох, я думаю, это выглядит
больше похоже на ляп.
884
00:53:10,728 --> 00:53:13,800
НЕВИЛЛ: О, конечно!
Глупый я.
885
00:53:13,965 --> 00:53:18,380
Понятно, что там ничего нет.
Я имею в виду любого разумного человека
886
00:53:18,536 --> 00:53:20,516
увидел бы это там
нет ничего ниже нас
887
00:53:20,671 --> 00:53:23,379
но куча гор и снега.
888
00:53:23,541 --> 00:53:27,512
И не хитрый фасад
маскировка мастерской Санты.
889
00:53:27,678 --> 00:53:30,852
Конечно, нет.
Только сумасшедший мог бы подумать
890
00:53:31,015 --> 00:53:35,862
мы обязательно разобьемся и взорвемся
на огненные куски
891
00:53:36,020 --> 00:53:39,160
если бы мы полетели прямо вниз...
892
00:53:40,892 --> 00:53:42,872
(КРИК)
893
00:53:55,373 --> 00:53:58,252
(ЗВУЧАНИЕ КЛАКСОНА)
894
00:53:58,409 --> 00:54:00,787
Сэр, у кого-то есть
сломал голограмму!
895
00:54:00,945 --> 00:54:02,549
Поместите это на экран.
896
00:54:04,549 --> 00:54:06,529
Это вторжение.
897
00:54:06,684 --> 00:54:07,685
Все в панике!
898
00:54:07,852 --> 00:54:09,957
Разве у нас нет плана на этот счет?
899
00:54:10,121 --> 00:54:12,431
Для вторжения на Северный полюс?
900
00:54:12,590 --> 00:54:14,297
Кто это планирует?
901
00:54:14,459 --> 00:54:16,530
- Бегать!
- Скрывать!
902
00:54:16,661 --> 00:54:19,141
(ВСЕ КРИЧАТ)
Уйди с моего пути! Уйди с моего пути!
903
00:54:20,364 --> 00:54:22,435
Бернард! Вы должны знать какой-то способ
904
00:54:22,600 --> 00:54:23,908
мы можем остановить Невилла Баддингтона.
905
00:54:24,068 --> 00:54:25,979
Вы не можете.
Я попробовал все!
906
00:54:26,137 --> 00:54:28,208
Три раза!
907
00:54:28,372 --> 00:54:30,318
Что на тебя нашло?
908
00:54:30,475 --> 00:54:32,819
Раньше ты был таким
отчаянно пытается спасти Санту.
909
00:54:32,977 --> 00:54:34,786
И теперь тебе просто все равно?
910
00:54:34,946 --> 00:54:37,483
Я потерпел неудачу.
Я ничего не могу сделать.
911
00:54:37,648 --> 00:54:40,925
Он собирается вторгнуться.
(ГАЗПС)
912
00:54:41,085 --> 00:54:43,588
Мне очень жаль.
Это как сказал Санта:
913
00:54:43,754 --> 00:54:46,667
как только что-то будет сделано,
это невозможно отменить.
914
00:54:46,824 --> 00:54:49,304
(Вздыхает)
915
00:54:53,264 --> 00:54:54,504
Я не герой.
916
00:54:54,665 --> 00:54:57,145
Я всего лишь сборщик какашек.
917
00:54:57,301 --> 00:54:58,803
♪ Скажи, что у тебя есть еще один шанс
918
00:54:58,970 --> 00:55:00,643
♪ Спасая в тебе Сочельник
919
00:55:00,805 --> 00:55:04,184
♪ Эти другие эльфы
Они не знают, куда обратиться
920
00:55:04,342 --> 00:55:06,083
♪ Посмотрите на меня внимательно
921
00:55:06,244 --> 00:55:08,087
♪ Потому что каким-то образом
Я верю в тебя
922
00:55:08,246 --> 00:55:11,420
♪ Такая эльфийская вера
ты должен зарабатывать
923
00:55:11,549 --> 00:55:13,324
♪ Так что остановись и подумай
924
00:55:13,484 --> 00:55:15,486
♪ Потому что ты знаешь, что тебя ждет
925
00:55:15,653 --> 00:55:16,961
♪ Эльф с таким видением
926
00:55:17,121 --> 00:55:18,998
♪ Мы сражаемся за эльфа
927
00:55:19,156 --> 00:55:22,603
♪ Но прежде чем я это сделаю
вам будет очень трудно продать
928
00:55:22,760 --> 00:55:26,708
♪ Мне нужно знать
какой ты эльф
929
00:55:26,864 --> 00:55:30,334
♪ Утони или плыви
Сделай или умри
930
00:55:30,501 --> 00:55:33,675
♪ Поддержите эту позицию
Или подождите
931
00:55:33,838 --> 00:55:37,251
♪ Когда все вокруг тебя
хочет убежать и спрятаться
932
00:55:37,441 --> 00:55:39,387
♪ Пришло время решить
933
00:55:39,544 --> 00:55:42,923
♪ Что за эльф
ты хочешь быть
934
00:55:43,114 --> 00:55:44,684
♪ У тебя есть мозги
Я знаю, что у тебя есть
935
00:55:44,849 --> 00:55:46,658
♪ У тебя достаточно мозгов
там на двоих
936
00:55:46,817 --> 00:55:50,060
♪ Так что придумай
планирую спасти положение
937
00:55:50,221 --> 00:55:52,030
♪ Подумайте обо всём
938
00:55:52,189 --> 00:55:53,896
♪ Должно быть
подсказка там
939
00:55:54,058 --> 00:55:57,403
♪ Вы найдете это, и мы
с тобой всю дорогу
940
00:55:57,562 --> 00:56:01,032
♪ Так что остановись и подумай
дети большие и маленькие
941
00:56:01,198 --> 00:56:02,700
♪ Потому что Рождество
без Санты
942
00:56:02,867 --> 00:56:04,869
♪ Звучит совсем не весело
943
00:56:05,036 --> 00:56:08,381
♪ Утони или плыви
Сделай или умри
944
00:56:08,539 --> 00:56:11,816
♪ Стоит попробовать
Стоит попробовать
945
00:56:11,976 --> 00:56:15,355
♪ Когда все вокруг тебя
хочет убежать и спрятаться
946
00:56:15,513 --> 00:56:18,756
♪ Пришло время решить
Что за эльф...
947
00:56:18,916 --> 00:56:22,261
♪ Посмотри, если ты скажешь
что ты мне доверяешь
948
00:56:22,420 --> 00:56:25,697
♪ Тогда, ОК
Я тоже тебе поверю
949
00:56:25,856 --> 00:56:28,132
- ♪ Пока дети
- ♪ Пока дети
950
00:56:28,326 --> 00:56:29,566
- ♪ Верьте в Санту
- ♪ Верьте
951
00:56:29,694 --> 00:56:34,074
♪ Тогда я не откажусь от тебя
952
00:56:40,404 --> 00:56:43,749
ЖЕНЩИНА НА ЭКРАНЕ: Это правда?
твоя мать настоящий генеральный директор QAD?
953
00:56:43,908 --> 00:56:46,184
Отличный вопрос.
Дайте мне подумать.
954
00:56:46,344 --> 00:56:49,882
Иди сюда, надоедливый,
маленький бездельник!
955
00:56:50,047 --> 00:56:53,085
ЖЕНЩИНА: Ну, кажется, кто-то
потеряли дух Рождества.
956
00:56:53,250 --> 00:56:55,127
Святой эгг-ног, вот и все!
957
00:56:55,286 --> 00:56:57,562
У него рождественское настроение.
958
00:56:57,722 --> 00:57:00,896
Но это потерялось в его мозгу!
959
00:57:01,058 --> 00:57:03,971
- Ой.
- Я знаю, как остановить Невилла.
960
00:57:04,128 --> 00:57:05,449
(ВОЛНУТ ЛЮДИ) Тише!
961
00:57:05,563 --> 00:57:07,236
Успокойтесь, все.
Я понял!
962
00:57:07,398 --> 00:57:11,244
Эта машина памяти вызвала это,
и это может положить этому конец.
963
00:57:11,402 --> 00:57:13,075
Но мне нужна помощь, чтобы это исправить.
964
00:57:13,237 --> 00:57:14,238
Кто со мной?
965
00:57:15,706 --> 00:57:18,050
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
966
00:57:18,209 --> 00:57:20,211
- ♪ Так хватит
- Стоп!
967
00:57:20,378 --> 00:57:22,415
♪ Я могу это исправить
Я клянусь тебе
968
00:57:22,580 --> 00:57:25,459
♪ Мне нужен большой человек
сегодня летаю высоко
969
00:57:25,616 --> 00:57:28,995
♪ Утони или плыви
Сделай или умри
970
00:57:29,153 --> 00:57:32,498
♪ Соберитесь или попрощайтесь
971
00:57:32,657 --> 00:57:35,661
♪ Каждый из вас герой
если бы ты только знал
972
00:57:35,826 --> 00:57:37,362
♪ Так кто в моей команде?
973
00:57:37,561 --> 00:57:39,438
♪ Ты мне нужен и
ты и ты и ты
974
00:57:39,597 --> 00:57:42,942
♪ Утони или плыви
Сделай или умри
975
00:57:43,100 --> 00:57:46,411
♪ Что за команда
Ты и ты, ты и я
976
00:57:46,570 --> 00:57:49,608
♪ Когда все вокруг тебя
хочет убежать и спрятаться
977
00:57:49,774 --> 00:57:51,720
♪ Пришло время решить
978
00:57:51,909 --> 00:57:56,016
♪ Что за эльф
ты хочешь быть
979
00:57:56,180 --> 00:57:58,387
♪ Ты такой придурок?
980
00:57:59,917 --> 00:58:04,297
♪ Или эльфийка вроде меня? ♪
981
00:58:12,797 --> 00:58:16,006
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
982
00:58:19,804 --> 00:58:23,013
БЕРНАРД: Быстро! Мы должны получить
к саням раньше, чем это сделает Невилл.
983
00:58:33,384 --> 00:58:34,863
Берег чист.
984
00:58:35,019 --> 00:58:36,498
Двигаться!
985
00:58:41,826 --> 00:58:44,033
Закрепите входную дверь.
Иди, иди, иди!
986
00:58:47,531 --> 00:58:49,408
Спешите все!
Сливайтесь!
987
00:58:49,567 --> 00:58:51,706
МУЖЧИНА: Здесь ничего.
988
00:59:01,178 --> 00:59:02,885
(Вздыхает) Вот и он.
989
00:59:03,047 --> 00:59:04,617
МУЖЧИНА: Вы двое,
стой там, где стоишь!
990
00:59:04,815 --> 00:59:06,761
Никому не двигаться!
991
00:59:06,917 --> 00:59:08,794
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
992
00:59:10,154 --> 00:59:13,567
Соберись, девочка.
(СМЕЕТСЯ)
993
00:59:13,724 --> 00:59:15,931
(Хихикает) Тсс!
994
00:59:17,895 --> 00:59:21,604
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
995
00:59:28,105 --> 00:59:30,711
МУЖЧИНА: Бегите сюда, вы двое!
Сейчас, сейчас, сейчас!
996
00:59:32,243 --> 00:59:34,189
(Гоготание)
997
00:59:34,345 --> 00:59:36,450
О, это было бы не Рождество
998
00:59:36,614 --> 00:59:40,460
без полного хаоса
и полная паника.
999
00:59:40,618 --> 00:59:43,929
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)
Ты чувствуешь этот запах?
1000
00:59:44,088 --> 00:59:46,193
Я не думаю, что это сработает.
1001
00:59:46,357 --> 00:59:47,700
Их слишком много.
1002
00:59:47,825 --> 00:59:50,032
И, честно говоря, меня слишком много.
1003
00:59:50,194 --> 00:59:54,574
Ты прав. Единственный способ обойти это
это прыгнуть с крыши.
1004
00:59:54,732 --> 00:59:58,077
Действительно?
Единственный способ?
1005
00:59:58,235 --> 01:00:00,715
Ни за что. Нет крыши!
1006
01:00:00,871 --> 01:00:02,043
(ХРЮКА)
1007
01:00:02,173 --> 01:00:05,086
Нет! Я нежная снежинка.
1008
01:00:06,310 --> 01:00:08,119
- Привет!
- Извини!
1009
01:00:08,279 --> 01:00:10,589
НЕВИЛЛ: Я хочу знать
какой мужчина такой большой
1010
01:00:10,748 --> 01:00:13,285
путешествует по миру
за одну ночь!
1011
01:00:13,450 --> 01:00:15,930
Найдите эти сани!
1012
01:00:16,086 --> 01:00:18,225
МУЖЧИНА: Начнем с Блинного дворца.
1013
01:00:18,389 --> 01:00:19,766
МУЖЧИНА 2: Хороший звонок.
(ЧИХАЕТ)
1014
01:00:19,924 --> 01:00:21,904
(ГАЗПС)
1015
01:00:30,267 --> 01:00:31,302
(ГАЗПС)
1016
01:00:41,612 --> 01:00:44,593
- Да что ты, маленький...
МУЖЧИНА: - Да! Где сани?
1017
01:00:44,715 --> 01:00:47,753
САНТА: Вы двое не
в этом году очень хорошо.
1018
01:00:47,885 --> 01:00:49,831
(СТОНЫ)
1019
01:00:51,589 --> 01:00:54,035
Санта! (ХРЮКА)
1020
01:01:05,202 --> 01:01:07,045
(БЕРНАРД ЗАИКЫВАЕТСЯ)
Это действительно высоко.
1021
01:01:07,204 --> 01:01:09,707
Отойдите, пожалуйста.
1022
01:01:14,278 --> 01:01:15,518
Хм...
1023
01:01:15,679 --> 01:01:18,353
(ЖУЖЕНИЕ, СИГНАЛ)
Вот и все.
1024
01:01:26,490 --> 01:01:28,128
Сколько ты весишь?
1025
01:01:28,292 --> 01:01:33,207
Пятьдесят... э-э, сорок два...
один... вроде.
1026
01:01:33,364 --> 01:01:34,843
Это должно сохраниться.
1027
01:01:34,999 --> 01:01:36,979
Вероятно.
1028
01:01:43,507 --> 01:01:45,817
Хорошо, давайте сделаем это!
1029
01:01:45,976 --> 01:01:47,580
(КРИК)
1030
01:01:47,745 --> 01:01:50,658
(♪ ЭШЛИ ТИСДЕЙЛ: «КАКОТОЕ ЧУДО»)
1031
01:01:50,814 --> 01:01:52,384
Ха-ха! Ух-ух!
1032
01:01:58,889 --> 01:02:00,891
Нет, не сейчас!
1033
01:02:03,394 --> 01:02:05,897
(КРИК)
(ГАЗПС)
1034
01:02:09,967 --> 01:02:12,038
(ВОРЧЕТ)
1035
01:02:12,202 --> 01:02:13,840
Ох, пу!
1036
01:02:19,510 --> 01:02:23,686
(ВСЕ ХРЮТ)
1037
01:02:24,782 --> 01:02:26,784
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
1038
01:02:30,354 --> 01:02:31,856
(ГАЗПС)
1039
01:02:34,091 --> 01:02:35,434
(КРИК)
1040
01:02:45,369 --> 01:02:47,280
Держись, ты у меня есть!
1041
01:02:51,208 --> 01:02:54,746
- Удачи!
- Спасибо!
1042
01:02:54,912 --> 01:02:56,482
(ВСЕ СТОНЫ)
1043
01:02:56,647 --> 01:03:00,094
Ты уверен?
он просто мусорщик?
1044
01:03:00,250 --> 01:03:02,730
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
1045
01:03:05,656 --> 01:03:08,535
Как мне остановить это?
(КРИК)
1046
01:03:08,726 --> 01:03:10,137
Ох!
(ДВЕРНЫЕ ГРЕМЧИ)
1047
01:03:12,896 --> 01:03:15,206
(ХРЮКАЮЩИЙ СТОН)
1048
01:03:15,399 --> 01:03:16,901
Думаю, это был единственный способ.
1049
01:03:17,067 --> 01:03:18,444
МУЖЧИНА: Следуй за мной!
(ГАЗПС)
1050
01:03:18,602 --> 01:03:20,138
Прямо здесь!
1051
01:03:22,272 --> 01:03:24,878
(МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ)
1052
01:03:26,677 --> 01:03:28,679
(ВИЗГ)
1053
01:03:31,015 --> 01:03:34,656
Хорошее время, чтобы поболтать.
Ты хочешь помочь, может быть?
1054
01:03:36,687 --> 01:03:38,291
(ВИЗГ ШИН)
(УДАР ДВЕРИ)
1055
01:03:38,455 --> 01:03:40,332
БЕРНАРД 1: Они идут!
1056
01:03:40,491 --> 01:03:42,971
Ох, мне бы просто хотелось иметь время подумать.
1057
01:03:43,127 --> 01:03:45,937
Мне бы просто хотелось, чтобы у меня было время.
1058
01:03:46,096 --> 01:03:47,131
(БЛИКСЕН ГОВОРИТ тарабарщину)
1059
01:03:47,297 --> 01:03:49,334
Не сейчас, я думаю.
1060
01:03:53,871 --> 01:03:57,148
(ВОРЧЕТ) Еще время.
1061
01:03:58,876 --> 01:04:00,822
Глобус Времени.
1062
01:04:00,978 --> 01:04:04,289
Я мог бы вернуться и предупредить Санту.
1063
01:04:04,415 --> 01:04:06,292
Блиц, ты гений!
1064
01:04:09,153 --> 01:04:11,113
(СТОНЫ)
БЕРНАРД 1: Ты ел блины?
1065
01:04:11,288 --> 01:04:12,631
(ХРЮКА)
1066
01:04:12,790 --> 01:04:14,235
- Подвинь это!
- Они здесь!
1067
01:04:14,391 --> 01:04:15,768
Иди, иди, иди!
1068
01:04:15,959 --> 01:04:17,563
БЕРНАРД 1: О, где этот эльф?
1069
01:04:18,662 --> 01:04:21,165
Распространитесь.
Вы проверяете эту сторону.
1070
01:04:22,032 --> 01:04:24,012
Нам ясно!
1071
01:04:29,807 --> 01:04:31,047
Да!
1072
01:04:32,709 --> 01:04:34,655
- Там!
- Возьмите его!
1073
01:04:42,920 --> 01:04:45,366
(ВЫДАЕТ КОМАНДУ)
1074
01:04:45,522 --> 01:04:47,399
(ХРЮКА)
1075
01:04:49,893 --> 01:04:51,497
(ВОРЧЕТ)
1076
01:04:57,801 --> 01:04:59,838
(КРИК)
1077
01:05:00,003 --> 01:05:02,108
(КРИК)
1078
01:05:03,273 --> 01:05:04,752
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
1079
01:05:12,749 --> 01:05:15,389
Зачем ты это сделал?
1080
01:05:15,552 --> 01:05:17,429
МУЖЧИНА: Он активировал сани!
1081
01:05:22,893 --> 01:05:25,533
- Возьми!
- Подписывайтесь на меня!
1082
01:05:25,696 --> 01:05:29,143
Не двигайся!
(ОБА КРИЧАТ)
1083
01:05:43,981 --> 01:05:45,756
(ВСЕ СТОНЫ)
1084
01:05:53,323 --> 01:05:54,631
Что это?
1085
01:05:54,791 --> 01:05:56,293
Я поворачиваюсь спиной на две секунды
1086
01:05:56,460 --> 01:05:58,633
и ты немного вздремнешь.
1087
01:05:58,795 --> 01:06:01,639
Привет! Останови этого эльфа!
1088
01:06:03,800 --> 01:06:04,938
Ты!
1089
01:06:07,337 --> 01:06:10,944
Да ты, придурок, зараженный клещами.
1090
01:06:11,108 --> 01:06:13,179
Вытащите сани наружу.
1091
01:06:13,343 --> 01:06:16,984
Я хочу, чтобы все увидели мой триумф!
1092
01:06:25,455 --> 01:06:28,129
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ)
1093
01:06:31,929 --> 01:06:33,806
НЕВИЛЛ: Свидетели, все вы!
1094
01:06:33,964 --> 01:06:37,138
Сани Санты и все их тайны,
1095
01:06:37,301 --> 01:06:39,713
под моими ледяными ботинками.
1096
01:06:39,870 --> 01:06:42,180
Невилл Баддингтон.
1097
01:06:42,339 --> 01:06:45,377
Генеральный директор и мажоритарный акционер
1098
01:06:45,542 --> 01:06:48,045
в самом большом в мире...
1099
01:06:48,212 --> 01:06:53,127
Нет, только доставка посылки
мега корпорация!
1100
01:06:53,283 --> 01:06:55,627
Вы почти можете услышать «свист»
1101
01:06:55,786 --> 01:06:58,460
посылок, носящихся по всему миру
1102
01:06:58,622 --> 01:07:04,197
со скоростью Санты, 365 дней в году!
1103
01:07:04,361 --> 01:07:06,466
Ха!
1104
01:07:06,630 --> 01:07:12,478
И мама, если ее слезные протоки справятся,
на самом деле существуют,
1105
01:07:12,636 --> 01:07:15,742
слезы гордости потекут
1106
01:07:15,906 --> 01:07:18,819
ее сладкие, ухоженные щечки,
1107
01:07:18,976 --> 01:07:23,118
когда она обнимает меня
ее неровная, костлявая фигура.
1108
01:07:23,313 --> 01:07:27,022
«Хорошая работа, Невилл», — прошепчет она.
1109
01:07:28,185 --> 01:07:30,688
На данный момент,
1110
01:07:30,854 --> 01:07:34,927
Рождество на аутсорсинге!
1111
01:07:44,101 --> 01:07:45,444
«Дорогой Невилл,
1112
01:07:45,602 --> 01:07:47,047
чего я хочу на Рождество
1113
01:07:47,204 --> 01:07:49,741
это возможность вернуться в прошлое
1114
01:07:49,906 --> 01:07:52,512
и расскажу тебе секреты
Северного полюса.
1115
01:07:52,676 --> 01:07:54,883
С любовью, Санта».
1116
01:07:55,045 --> 01:07:57,457
«Дорогой, Санта,
1117
01:07:57,614 --> 01:07:59,457
Слишком поздно!"
1118
01:08:02,352 --> 01:08:04,798
БЕРНАРД: На самом деле, еще не поздно.
1119
01:08:05,789 --> 01:08:06,927
Кто это сказал?
1120
01:08:07,090 --> 01:08:08,728
БЕРНАРД: Я, сэр.
1121
01:08:10,560 --> 01:08:11,732
А ты...?
1122
01:08:11,895 --> 01:08:14,273
Я... я, эм...
1123
01:08:14,431 --> 01:08:16,377
...главный изобретатель Santech.
1124
01:08:16,500 --> 01:08:18,309
(прокашливаясь)
1125
01:08:19,536 --> 01:08:20,981
Положи его.
1126
01:08:21,672 --> 01:08:23,879
(ВОРХАНИЕ, СТОНЫ)
1127
01:08:24,041 --> 01:08:26,282
Главный изобретатель, да?
1128
01:08:26,443 --> 01:08:30,152
Тогда вы знакомы с
секреты этих саней?
1129
01:08:30,314 --> 01:08:33,989
Да, сэр.
Если бы я пообещал показать тебе...
1130
01:08:34,151 --> 01:08:35,926
А?
1131
01:08:36,086 --> 01:08:37,759
...вы бы освободили Санту?
1132
01:08:39,122 --> 01:08:41,602
Я был бы склонен.
1133
01:08:41,758 --> 01:08:43,635
О, можно?
1134
01:08:51,335 --> 01:08:53,144
(ХРЮКА)
1135
01:08:53,303 --> 01:08:55,840
Немного помощи, пожалуйста?
У меня вертикальные проблемы.
1136
01:08:58,508 --> 01:09:00,181
Ой!
1137
01:09:02,512 --> 01:09:04,685
Вопрос, который волнует всех,
1138
01:09:04,848 --> 01:09:06,521
в твоих мыслях, всю твою жизнь,
1139
01:09:06,683 --> 01:09:09,163
было: «Как он это делает?»
Как один человек
1140
01:09:09,319 --> 01:09:11,321
обойти весь
мир за одну ночь?
1141
01:09:11,488 --> 01:09:13,092
Особенно для такого, как ты,
1142
01:09:13,256 --> 01:09:15,497
который доставляет посылки круглый год.
1143
01:09:15,659 --> 01:09:17,536
Ответ?
1144
01:09:19,963 --> 01:09:21,442
Путешествие во времени!
1145
01:09:21,598 --> 01:09:23,475
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ) Путешествие во времени?
1146
01:09:23,633 --> 01:09:24,941
Путешествие во времени?
1147
01:09:25,102 --> 01:09:28,174
Это более увлекательно
чем я думал.
1148
01:09:28,338 --> 01:09:30,181
Мать будет довольна.
1149
01:09:30,340 --> 01:09:32,445
Но... есть правила.
1150
01:09:32,609 --> 01:09:36,648
Я похож на человека, который
заботится о правилах?
1151
01:09:36,813 --> 01:09:39,453
Тогда давайте пропустим их и получим
к хорошим вещам, не так ли?
1152
01:09:39,616 --> 01:09:41,459
Мне понадобится волонтер.
1153
01:09:41,618 --> 01:09:43,962
- Мне! Мне!
- Ты уволен.
1154
01:09:44,121 --> 01:09:45,156
Оуу.
1155
01:09:45,322 --> 01:09:46,733
Мне! Мне!
1156
01:09:46,890 --> 01:09:50,428
- Ты?
- О, да, пожалуйста.
1157
01:09:50,627 --> 01:09:55,076
ОК, Невилл, мне просто понадобится
вам положить руку сюда.
1158
01:09:55,232 --> 01:09:58,372
Тогда... надеюсь на
рождественское чудо.
1159
01:10:03,073 --> 01:10:04,848
ооо...
1160
01:10:05,008 --> 01:10:07,045
Ощущение путешествия во времени.
1161
01:10:07,210 --> 01:10:08,712
Подожди.
1162
01:10:13,517 --> 01:10:15,360
Это мой старый дом.
1163
01:10:16,520 --> 01:10:19,831
Это я.
Будучи молодым мальчиком.
1164
01:10:22,526 --> 01:10:25,598
ЮНЫЙ НЕВИЛЛ: Дорогой, Санта.
1165
01:10:25,762 --> 01:10:29,539
♪ У меня есть тайное рождественское желание
1166
01:10:29,699 --> 01:10:32,543
♪ Я знаю, что ты это хорошо знаешь
1167
01:10:32,702 --> 01:10:36,240
♪ Это что-то
это! так многого хочу
1168
01:10:36,406 --> 01:10:39,114
♪ Даже не могу сказать
1169
01:10:39,276 --> 01:10:43,190
♪ Если я верю всем сердцем
1170
01:10:43,313 --> 01:10:46,419
♪ Я знаю, что это может сбыться
1171
01:10:46,583 --> 01:10:50,895
♪ Но если этого никогда не произойдет
1172
01:10:51,054 --> 01:10:54,729
♪ И всё же я всегда буду верить
1173
01:10:54,891 --> 01:10:57,531
♪ В тебе
1174
01:11:02,466 --> 01:11:05,572
♪ Кто-то слушал
1175
01:11:05,735 --> 01:11:08,409
♪ Там кто-то был
1176
01:11:08,572 --> 01:11:11,075
♪ Пока ты шептал
1177
01:11:11,241 --> 01:11:14,313
♪ Ваши мечты в воздух
1178
01:11:14,478 --> 01:11:17,391
♪ Кто-то наблюдал за тобой
1179
01:11:17,547 --> 01:11:20,118
♪ И кто-то может сказать
1180
01:11:20,283 --> 01:11:24,823
♪ Твои надежды и твои мечты
не забыты
1181
01:11:24,988 --> 01:11:30,529
♪ Они могут просто
все сбудется сегодня
1182
01:11:32,762 --> 01:11:35,766
- ♪ Кто-то слушает
- ♪ У меня есть секрет
1183
01:11:35,932 --> 01:11:38,173
- ♪ Там кто-то есть
- ♪ Рождественское пожелание...
1184
01:11:38,335 --> 01:11:42,306
- ♪ Пока ты шепчешь
- ♪ Что-то такое! так многого хочу
1185
01:11:42,472 --> 01:11:44,850
- ♪ В воздух
- ♪ Даже не могу сказать
1186
01:11:45,008 --> 01:11:47,010
♪ Кто-то наблюдает за вами
1187
01:11:47,177 --> 01:11:49,657
♪ И кто-то может сказать
1188
01:11:49,813 --> 01:11:53,625
♪ Твои надежды и твои мечты
не забыты
1189
01:11:53,783 --> 01:11:59,028
♪ Возможно, все они сбудутся сегодня
1190
01:12:01,258 --> 01:12:03,966
♪ Потому что ты веришь
1191
01:12:04,127 --> 01:12:06,971
♪ Рад сообщить
1192
01:12:07,130 --> 01:12:11,374
♪ Твои надежды и твои мечты
не забыты
1193
01:12:11,535 --> 01:12:14,880
♪ И когда однажды это произойдет
1194
01:12:15,038 --> 01:12:21,045
♪ Они могут быть просто все
сбудутся сегодня ♪
1195
01:12:35,759 --> 01:12:37,067
Мать.
1196
01:12:44,901 --> 01:12:47,006
МАТЬ: Невилл?
1197
01:12:48,505 --> 01:12:49,779
Ваше время истекло.
1198
01:12:51,541 --> 01:12:54,647
Мама, что ты здесь делаешь?
1199
01:12:54,778 --> 01:12:58,692
Ты не единственный, кто
может следовать за пищащей каплей.
1200
01:12:58,848 --> 01:13:01,692
Конечно. С Рождеством.
1201
01:13:01,851 --> 01:13:04,457
Не говори мне "Счастливого Рождества".
1202
01:13:04,654 --> 01:13:07,100
Если бы это было счастливое Рождество,
1203
01:13:07,257 --> 01:13:10,101
Я был бы у бассейна, получал обтирание
1204
01:13:10,260 --> 01:13:13,537
от мускулистого мальчика-латиноамериканца.
1205
01:13:13,697 --> 01:13:15,298
Не замерзнуть насмерть, пока мой идиот-сын
1206
01:13:15,432 --> 01:13:18,777
тратит мое время и состояние
ищу.. для...
1207
01:13:20,403 --> 01:13:22,849
О боже!
Это...?
1208
01:13:22,973 --> 01:13:25,112
Действительно, мамочка.
1209
01:13:25,275 --> 01:13:27,277
Сани Санты, прямо здесь, внизу...
1210
01:13:27,444 --> 01:13:30,050
Под твоими ледяными сапогами, да, да.
1211
01:13:30,213 --> 01:13:33,751
Я слышал, ты репетировал эту чушь
в ванной миллион раз.
1212
01:13:33,917 --> 01:13:35,897
Хотя я должен вас поздравить.
1213
01:13:36,052 --> 01:13:38,054
На этот раз вы доставили.
1214
01:13:38,221 --> 01:13:42,692
Итак, ты... гордишься мной?
1215
01:13:42,859 --> 01:13:45,931
Я не разочарован,
если ты это имеешь в виду.
1216
01:13:46,096 --> 01:13:49,168
Ведь ты, наконец,
иду по моим стопам
1217
01:13:49,366 --> 01:13:52,404
и ставить прибыль выше людей.
(Гоготает)
1218
01:13:52,569 --> 01:13:55,482
Все наши самолеты будут
переработан в соответствии с этими характеристиками.
1219
01:13:55,639 --> 01:13:58,449
Рули и все такое.
Святой Ник и его банда манчкинов
1220
01:13:58,608 --> 01:14:01,748
устареет, когда наш флот
саней поднимается в небо.
1221
01:14:01,911 --> 01:14:06,087
(Гоготает) На следующее Рождество мы будем
наживаясь на каждом рождественском желании.
1222
01:14:06,249 --> 01:14:09,696
И это место, оно сделает
замечательный тематический парк.
1223
01:14:09,886 --> 01:14:11,888
Или, возможно, шкафчик для мяса.
1224
01:14:12,055 --> 01:14:13,830
Вместо «Хо, хо, хо»
1225
01:14:13,990 --> 01:14:15,992
они все будут плакать,
«Бу, ху, ху!»
1226
01:14:16,159 --> 01:14:18,070
(Гоготание)
1227
01:14:18,228 --> 01:14:20,401
Загрузите эти сани и
все, что еще ты можешь найти
1228
01:14:20,530 --> 01:14:22,339
и вернуть его на базу.
1229
01:14:22,499 --> 01:14:26,174
Чем скорее мы выберемся из этого
леденец-кошмар, тем лучше.
1230
01:14:27,837 --> 01:14:29,316
НЕВИЛЛ: Нет.
1231
01:14:29,472 --> 01:14:31,179
Что?
1232
01:14:31,341 --> 01:14:33,878
Я... я сказал...
1233
01:14:34,077 --> 01:14:35,681
Я не буду этого делать!
1234
01:14:35,845 --> 01:14:37,984
Сани Санты останутся здесь,
1235
01:14:38,148 --> 01:14:39,684
где оно принадлежит.
1236
01:14:39,849 --> 01:14:43,262
МАТЬ: Что?
Зачем ты, неблагодарный,
1237
01:14:43,420 --> 01:14:46,333
ты, наглый маленький...
Как ты смеешь не подчиняться мне?
1238
01:14:46,489 --> 01:14:48,127
Ты закончил, ты меня слышишь?
1239
01:14:48,291 --> 01:14:49,964
Стиратель разума?
1240
01:14:50,126 --> 01:14:51,503
- Молодец мальчик!
МАТЬ: - Я прослежу, чтобы ты этого не сделал.
1241
01:14:51,661 --> 01:14:54,870
почувствовать запах своего наследства
Ни копейки!
1242
01:14:55,031 --> 01:14:57,170
Вы будете доставлять
ящики с резиновыми утками
1243
01:14:57,333 --> 01:15:00,314
в Сибирь к тому времени
Я закончил с тобой!
1244
01:15:00,470 --> 01:15:03,178
Я заберу эти сани
свои тайны и продан на металлолом.
1245
01:15:03,339 --> 01:15:05,979
Мама, мне очень жаль.
1246
01:15:06,142 --> 01:15:09,680
Я хотел сказать следующее:
нам не нужны сани.
1247
01:15:09,846 --> 01:15:12,827
У нас есть его секрет прямо здесь.
1248
01:15:12,982 --> 01:15:14,518
Дай мне это!
1249
01:15:14,684 --> 01:15:17,722
Это потрясающе!
1250
01:15:17,887 --> 01:15:21,528
Это необыкновенно!
1251
01:15:21,691 --> 01:15:23,466
Что он делает?
1252
01:15:23,593 --> 01:15:26,301
Включите его и убедитесь сами.
1253
01:15:26,463 --> 01:15:28,841
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
1254
01:15:32,235 --> 01:15:33,578
(ВИЗКИ)
1255
01:15:33,737 --> 01:15:36,445
Где... Где я?
1256
01:15:36,639 --> 01:15:40,348
Э-э... Твоя пенсионная вечеринка, мамочка!
1257
01:15:40,510 --> 01:15:43,684
Поздравляем с
столько славных лет
1258
01:15:43,847 --> 01:15:45,986
специализированного обслуживания.
1259
01:15:46,149 --> 01:15:49,392
О, да, моя пенсионная вечеринка.
1260
01:15:49,552 --> 01:15:51,498
Как глупо с моей стороны.
1261
01:15:51,654 --> 01:15:54,567
Кто-нибудь, пожалуйста, возьмите
Мама вернулась на базу?
1262
01:15:54,724 --> 01:15:57,728
Кто вы, очаровательные маленькие дети?
1263
01:15:57,894 --> 01:16:00,738
Кажется, я потерял своего мальчика-кабану.
1264
01:16:00,897 --> 01:16:05,039
Санта, мне очень жаль
за все, что я сделал.
1265
01:16:05,201 --> 01:16:06,874
И ты, маленький эльф,
1266
01:16:07,036 --> 01:16:10,506
спасибо, что дал мне
Верни мне рождественское настроение.
1267
01:16:10,673 --> 01:16:12,914
Счастливого Рождества, Невилл.
1268
01:16:13,076 --> 01:16:15,215
С Рождеством.
1269
01:16:16,112 --> 01:16:17,955
Отпустите всех!
1270
01:16:18,114 --> 01:16:21,254
Мы едем домой на Рождество!
1271
01:16:21,417 --> 01:16:23,397
(ВСЕ Аплодируют)
1272
01:16:23,553 --> 01:16:25,897
- С Рождеством!
- С Рождеством!
1273
01:16:26,055 --> 01:16:28,092
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)
1274
01:16:28,258 --> 01:16:29,430
(ХРЮКА)
1275
01:16:32,595 --> 01:16:35,439
Итак, вы директор по помету,
1276
01:16:35,598 --> 01:16:37,441
изобретатель, путешественник во времени,
1277
01:16:37,600 --> 01:16:38,738
и герой боевиков?
1278
01:16:38,902 --> 01:16:41,143
Чего ты не можешь сделать?
1279
01:16:41,304 --> 01:16:42,749
(ГАЗПС)
1280
01:16:53,216 --> 01:16:55,389
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
1281
01:16:55,552 --> 01:16:58,123
ЖЕНЩИНА: Удачи, Санта!
1282
01:17:00,490 --> 01:17:02,629
МАЛЬЧИК: Береги себя, Санта!
1283
01:17:07,564 --> 01:17:09,805
Все готово к взлету, Санта.
1284
01:17:09,966 --> 01:17:11,639
Не все.
1285
01:17:11,801 --> 01:17:14,281
Теперь у нас есть все.
1286
01:17:14,437 --> 01:17:17,611
- Нам лучше идти.
- Мы?
1287
01:17:17,774 --> 01:17:20,015
Если ты собираешься быть одним
из моих изобретателей Santech,
1288
01:17:20,176 --> 01:17:23,521
тебе нужно увидеть этого ребенка
в действии, вам не кажется?
1289
01:17:24,781 --> 01:17:27,352
Мне? Изобретатель Сантеха?
1290
01:17:27,517 --> 01:17:29,121
Ты имеешь в виду...?
1291
01:17:38,995 --> 01:17:40,668
Я не знаю, как тебя отблагодарить.
1292
01:17:40,830 --> 01:17:44,471
Незачем. Ты собираешься
твори великие дела, Бернард.
1293
01:17:44,634 --> 01:17:47,240
Это был лишь первый из них. Хо, хо!
1294
01:17:47,403 --> 01:17:48,973
С Рождеством!
1295
01:17:49,138 --> 01:17:52,984
Счастливого Рождества тебе, Бернард.
1296
01:17:53,142 --> 01:17:55,418
О, можно меня тоже обнять?
1297
01:17:59,349 --> 01:18:01,989
Мы идем на взлет!
1298
01:18:07,690 --> 01:18:09,567
(СВИСТКИ)
1299
01:18:09,726 --> 01:18:11,535
Хо, хо, хо!
1300
01:18:11,694 --> 01:18:14,538
Подожди! Эта вещь
на нем есть машина времени
1301
01:18:14,697 --> 01:18:16,005
но нет ремня безопасности?
1302
01:18:16,165 --> 01:18:17,906
(СМЕЕТСЯ)
1303
01:18:19,068 --> 01:18:21,480
С Рождеством всех,
1304
01:18:21,638 --> 01:18:25,108
и всем спокойной ночи!
1305
01:19:18,127 --> 01:19:20,107
БЕРНАР: Настоящее становится прошлым,
1306
01:19:20,263 --> 01:19:22,641
каждую секунду каждого дня.
1307
01:19:22,799 --> 01:19:24,801
(ХРАП)
1308
01:19:26,836 --> 01:19:30,477
Но если мы проведем Рождество
в наших сердцах
1309
01:19:30,640 --> 01:19:34,486
<я>у нас есть сила
повернуть время вспять.
1310
01:19:51,260 --> 01:19:55,174
(♪ ЭШЛИ ТИСДЕЙЛ: «КАКОТОЕ ЧУДО»)